Gälische Übersetzung für "Mein Licht" o.Ä. als Kosewort für eine Frau

[Romanautorin]

Hallo ihr Lieben,
ich mal wieder mit einer Übersetzungsfrage

Gibt es etwas im Gälischen, das einem Kosewort wie "Mein Licht" für eine Frau entspricht?

Vielen Dank,
Emma

[Labhrás]

Hallo ihr Lieben,
ich mal wieder mit einer Übersetzungsfrage

Gibt es etwas im Gälischen, das einem Kosewort wie "Mein Licht" für eine Frau entspricht?

gile = Helligkeit, Weiße, Reinheit (zu geal = hell) wird oft als Kosewort i.S. von Schöne(r), Geliebte(r) verwendet,aber nicht auf Frauen beschränkt.

gile mo chroí ("Helligkeit meines Herzens" = Geliebter meines Herzens), gile na finne "Helligkeit der Helligkeit", "Schönste der Schönen", finne ein and. Wort für Weiße, Blondheit), mo ghrá geal = meine helle Liebe

siehe auch das Lied Mo Ghile Mear (mein lebhafter Geliebter)

solas = Licht wird afaik nicht so verwendet.
Die Abwandlung soilse ist hingegen eine beliebte Anrede, allerdings in der recht formellen höflichen Bedeutung "Exzellenz". Mit "a Shoilse" (Eure Exzellenz) redet man den Präsidenten an, nicht den Geliebten.

[Bean-T]

Einfach "Sorcha" ?
Meaning‎: ‎"light", "brightness"

[Labhrás]

Einfach "Sorcha" ?
Meaning‎: ‎"light", "brightness"

Sorcha ist vor allem ein Frauenname, kein übl. Wort für Licht (außer im Gegensatzpaar sorcha agus dorcha = Licht und Dunkelheit).

[Romanautorin]

Vielen vielen Dank!

[Romanautorin]

vielen Dank für deine Hilfe. ABer sag mal, was bedeutet denn der gälische Spruch unter deinem Kommentar? DAs würde mich total interessieren

[Romanautorin]

Vielen vielen Dank für deine wie immer so fachkundige Hilfe, lieber Lars!

[Bean-T]

"A woman told me, that a woman told her..."
in Sinne von "Hörensagen".

[Romanautorin]

Ah, okay, vielen Dank. WErde ich mir direkt mal für eine etwaige Verwendung später notieren