1. Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht # 1
    Romanautorin

    Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht

    Liebe Irlandfreunde,
    ich bin auf der Suche nach einer gälischen Übersetzung für zwei irische Lebensweisheiten und im Internet leider nicht fündig geworden. Ihr seid meine letzte Hoffnung
    Vielleicht kennt ja jemand hier die gälische Orginalversion oder eine Übersetzung von:

    Bedenke, dass jemand, der an deine Tür klopft, vom Himmel geschickt sein könnte.

    Es gibt keine Fremden, sondern nur Freunde, denen wir noch nicht begegnet sind.

    Vielen vielen Dank im Voraus!
    Geändert von Romanautorin (03.11.2019 um 10:58 Uhr)

  2. Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht # 2
    Labhrás
    Zitat Zitat von Romanautorin Beitrag anzeigen
    Liebe Irlandfreunde,
    ich bin auf der Suche nach einer gälischen Übersetzung für zwei irische Lebensweisheiten und im Internet leider nicht fündig geworden. Ihr seid meine letzte Hoffnung
    Vielleicht kennt ja jemand hier die gälische Orginalversion oder eine Übersetzung von:

    Bedenke, dass jemand, der an deine Tür klopft, vom Himmel geschickt sein könnte.

    Es gibt keine Fremden, sondern nur Freunde, denen wir noch nicht begegnet sind.

    Vielen vielen Dank im Voraus!
    Gälische "Orginalversionen" muss es nicht geben, da diese Sprüche nicht unbedingt aus Irland stammen.

    Dieser hier wird oft (aber wohl fälschlich) W.B. Yeats zugeschrieben:
    Es gibt keine Fremden, sondern nur Freunde, denen wir noch nicht begegnet sind.

    Eine Übersetzung wäre vielleicht:
    Níl coimhthigh ar bith anseo, níl ann ach cairde nár casadh orainn fós.
    (fast wörtlich: "Es gibt keine Fremden hier, nur Freunde, denen wir noch nicht begegnet sind."
    ganz wörtlich: "Nicht-sind Fremde überhaupt hier, nicht-sind da aber Freunde die-nicht drehte-man auf-uns schon.")

    Der andere wird gern als "irischer Segensspruch" verkauft. Ich weiß es nicht
    Bedenke, dass jemand, der an deine Tür klopft, vom Himmel geschickt sein könnte.

    Eine Übersetzung wäre möglicherweise:
    Cuimhnigh gur féidir gurb é an té a bhuaileann cnag ar do dhoras an té ar seoladh ó neamh.
    (ganz wörtl.: "Bedenke dass möglich dass-ist derjenige der schlug Klopfer an deine Tür, derjenige den sandte-man von Himmel.")

  3. Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht # 3
    Labhrás
    Es ist immer sinnvoll sein eigenes Geschreibsel mit Abstand noch mal zu lesen und zu korrigieren
    hier:
    ... an té a seoladh ó neamh. (nicht: an té ar seoladh ...)

  4. Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht # 4
    Romanautorin
    Hab vielen vielen Dank, lieber Lars für deine unschätzbar wertvolle Hilfe!

  5. Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht # 5
    ShannonS
    ...stell dir vor Lars es wäre um ein Spruch für ein Tattoo gegangen

  6. Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht # 6
    Labhrás
    Zitat Zitat von ShannonS Beitrag anzeigen
    ...stell dir vor Lars es wäre um ein Spruch für ein Tattoo gegangen
    Wer so schnell und ohne jede Kontrolle zum Tätowierer rennen würde, hätte es nicht besser verdient.

+ Antworten

Ähnliche Themen zu Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht

  1. Von raoulb im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 01.10.2016, 12:35
  2. Von Windlife im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 19.02.2015, 12:30
  3. Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.01.2015, 00:19
  4. Von MoinMoin im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 22.12.2013, 21:52
  5. Von B aus Cux im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 10.01.2009, 14:11
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hallo! Ich fliege in 3 Wochen schon nach Irland...
    von cathyx1900x
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 22.07.2019, 09:02
  2. Hallo ihr lieben, Und zwar heiraten mein...
    von Acceber
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 11.06.2018, 08:53
  3. Hey Gälischfreaks! Kann mir jmd helfen?...
    von Funnyfan
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 17.10.2016, 20:20
  4. Ich hab' ja nun vom Irischen nur rudimentaere...
    von Father Dougal
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 24.11.2004, 10:27
  5. hallo! Hab ne frage an euch......und jetzt...
    von carissa
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 11.06.2003, 20:31
Sie betrachten gerade Hilfe: Übersetzung zweier Sprüche gesucht.