1. Gälische Übersetzung für „Noch ein Tag“ gesucht # 1
    Farina

    Gälische Übersetzung für „Noch ein Tag“ gesucht

    Hallo,
    ich versuche derzeit mir Gälisch beizubringen, da das aber ein bisschen dauert und ich für einen Liedtext eine einzelne Zeile auf Gälisch benötige, hoffe ich, hier schnelle Antwort zu finden. Inhaltlich geht es um die Bitte einen weiteren Tag auf der Erde verbringen zu dürfen. Im Deutschen heißt die Zeile „Noch einen Tag“ (i.S. Schenk‘ mir noch einen Tag). Wäre es im Gälischen dann korrekt „Lá eile“ zu sagen? Oder „Lá amháin eile“? Oder wäre auch „Tá lá eile uaim“ möglich?
    Vielen Dank für eure Antworten!

  2. Gälische Übersetzung für „Noch ein Tag“ gesucht # 2
    Labhrás
    Eher lá amháin eile.

    Lá eile könnte auch "ein anderer Tag" bedeuten.
    Tá lá eile uaim - Ich brauche noch einen Tag.

  3. Gälische Übersetzung für „Noch ein Tag“ gesucht # 3
    Farina
    Go raibh maith agat. ����

+ Antworten

Ähnliche Themen zu Gälische Übersetzung für „Noch ein Tag“ gesucht

  1. Von Gast22657 im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 29.07.2010, 17:22
  2. Von athanasium im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 04.07.2010, 20:32
  3. Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 23.11.2004, 01:03
  4. Von TAFKAD im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 26.08.2003, 10:20
  5. Von bogman im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 03.06.2002, 21:07
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hallo! Ich fliege in 3 Wochen schon nach Irland...
    von cathyx1900x
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 22.07.2019, 09:02
  2. Hallo ihr lieben, Und zwar heiraten mein...
    von Acceber
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 11.06.2018, 08:53
  3. Hey Gälischfreaks! Kann mir jmd helfen?...
    von Funnyfan
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 17.10.2016, 20:20
  4. Hallo zusammen, ich brauche dringend Hilfe...
    von Martin Y
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 10.04.2010, 18:56
  5. Hallo ihr lieben, kleinen Helfer! Neulich...
    von Neborg
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 10.06.2004, 16:45
Sie betrachten gerade Gälische Übersetzung für „Noch ein Tag“ gesucht.