1. Irische Ortsnamen # 1
    fuchs78

    Irische Ortsnamen

    Liebe Irlandfreunde,

    für ein Buch, die in Irland, genauer im County Clare (An Chláir) spielt, suche ich einen fiktiven irischen Ortsamen für ein kleines Dorf, daß an einem Fluß liegt und u.a. auch eine zerfallene Mühle besitzt.
    Nun hätte ich gerne einen "sprechenden" Namen, und natürlich auf Gälisch und auf Englisch.

    Hat vielleicht jemand hier im Forum einen Vorschlag für mich?
    Ich bin mir nicht sicher, wie sich gälische Wörter zu Namen zusammensetzen lassen. Trá bedeutet ja Ufer oder Strand, auch Flußufer?
    Und eine Vorsilbe wie weiß oder schmal oder so?

    Über Vorschläge würde ich mich freuen.

    Lieben Gruß,

    Marie

  2. Irische Ortsnamen # 2
    Labhrás
    An Baile Beag = "Ballybeg" = das kleines Dorf (davon gibt es viele)
    Baile an Bhruaigh = "Ballyvrooa" oder "Ballinwroe" = das Dorf am Ufer
    Muileann Cois Abhann = "Mulancoshawn" = Mühle am Fluß
    Muileann gCear = "Mulingar" = krumme Mühle (schon vergeben )
    Muileann an Chláir = "Claremill" = die Mühle von Clare

    (BTW: "An Chláir" ist der Genitiv, im Nominativ: An Clár)


    trá = Strand.
    bruach = Ufer, bruach abhann = Flußufer
    caol = schmal
    bán = weiß

    An Trá Bhán = "Trawbane" = der weiße Strand (davon gibt es viele)
    An Trá Gheal = "Tragal" = der helle Strand (gibt es schon)
    An Trá Chaol = "Trawkeel" = der schmale Strand
    Geändert von Labhrás (04.08.2017 um 21:51 Uhr)

  3. Irische Ortsnamen # 3
    fuchs78

    Danke!

    Lieber Lars,

    vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe.

    Ich denke Baile an Bhruaigh passt perfekt - Ballinwroe.
    Der Klang ist gut und ein Leser würde nicht allzusehr stolpern beim Lesen. Alle anderen Orte sind real, da kann ich also keinen Fehler machen, nur das Dorf selbst habe ich halt erfunden.
    Noch eine Frage:
    Wie würden den die Einwohner selbst von ihrem Dorf dann sprechen?

    Lieben Gruß,

    Marie

  4. Irische Ortsnamen # 4
    Labhrás
    Zitat Zitat von fuchs78 Beitrag anzeigen
    Noch eine Frage:
    Wie würden den die Einwohner selbst von ihrem Dorf dann sprechen?
    Na, mit dem Namen, je nach Sprache.

+ Antworten
Weitere Themen von fuchs78
  1. Liebe Irlandfreunde, für ein Buch, die in...
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 04.08.2017, 10:51
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hallo zusammen, kann jemand "In Erinnerung an...
    von Daoine
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.02.2017, 18:52
  2. Hey, Ich bräuchte eine Übersetzung für "Best...
    von Funnyfan
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 17.08.2016, 11:37
  3. in einem anderen Forum tauchte der Satz Ní...
    von beetle
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 06.07.2016, 10:27
  4. Hi Folks, weiß jemand, wie die offizielle...
    von Lucky Leprechaun
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.12.2015, 20:11
  5. Hallo, ich habe für einen Satz 2...
    von raoulb
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 27.10.2015, 09:25
Sie betrachten gerade Irische Ortsnamen.