1. Idee für Pullover? # 1
    Funnyfan

    Idee für Pullover?

    Hey Gälischfreaks!

    Kann mir jmd helfen? Möchte mir einen Pulli mit Irlandmotiv gestalten und würde gerne einen knappen Slogan oder einen schönes Sprichwort oder iwie was auf die Rückseite drucken lassen. Allerdings finde ich noch nicht das Richtige an Satz und b) hakt es an der Übersetzung...
    Ich fände etwas irisches aber schon echt cool!

    Hat jmd ne Idee? Am besten gefällt mir auch unabhänig von Sprichwörtern "Lebe dein Leben" oder wie im Englischen "Live the life you love" oder so. Gibt's da was schönes auf gälisch?

    LG und merciiiiiii
    Franzi

  2. Idee für Pullover? # 2
    Labhrás
    Bain ceol as an saol
    (Genieße das Leben, wörtl. "Zieh Musik aus dem Leben")

    oder …

    Is minic a bhíonn fear maith (bean mhaith) i ndrochgheansaí.
    (Oft steckt ein guter Mann (eine gute Frau) in einem schlechten Pullover)
    Geändert von Labhrás (01.10.2016 um 01:43 Uhr)

  3. Idee für Pullover? # 3
    Funnyfan
    Das zweite... Kuuuuhle Idee

    Aber das Erste ist echt schön, danke

    Kannst du mir evtl die Lautschrift dazuschreiben, wie man das ausspricht?

    Wär klasse! Danke schon mal!
    LG, Franzi

  4. Idee für Pullover? # 4
    Labhrás
    Zitat Zitat von Funnyfan Beitrag anzeigen
    Kannst du mir evtl die Lautschrift dazuschreiben, wie man das ausspricht?

    Wär klasse! Danke schon mal!
    LG, Franzi
    Bain ceol as an saol
    [banʲ coːɫ as ə(n̪) siːɫ]
    /ban k(j)ool as ë siil/

    http://www.teanglann.ie/en/fuaim/bain
    http://www.teanglann.ie/en/fuaim/ceol
    http://www.teanglann.ie/en/fuaim/as
    http://www.teanglann.ie/en/fuaim/an
    http://www.teanglann.ie/en/fuaim/saol

  5. Idee für Pullover? # 5
    Phyola
    Wow Lars, du beeindruckst mich immer wieder! Kann zwar nix von dem überprüfen, was du da schreibst, aber es klingt als hätte es Hand und Fuß!
    Darf ich bei dir mal einen Kurs buchen?

  6. Idee für Pullover? # 6
    Funnyfan
    Hey Phyola- bin dabei

    Tja Lars, jetzt haste schon zwei Teilnehmer *lach*

    Nein, im Ernst, ich finde das auch meega cool! -Woher kannst du das eigentlich?

    Also ich finde es immer so lustig, denn wenn man z.B Labhras liest, denkt man sich OKEEEYYYY und wenn man dann aber weiß, was die Übersetzung ist... egtl ja ganz logisch- so im Nachhinein

    Dann probier ich jetzt mal dank der Seite die Aussprache den anderen Satz- der reizt mich schon

    Was bedeutet denn "Saol an lartair" oder so? Das hab ich mal gelesen...

    Liebe Grüße und vielen Dank

    PS: Was ist denn der Unterschied zwischen den Sätzen, die hintereinanderstehen? Zum Beispiel:
    Wie heißt du? cad is ainm duit?/cén t-ainm atá ort?
    Geändert von Funnyfan (08.10.2016 um 11:26 Uhr)

  7. Idee für Pullover? # 7
    Labhrás
    Zitat Zitat von Funnyfan Beitrag anzeigen
    Was bedeutet denn "Saol an lartair" oder so? Das hab ich mal gelesen...
    Saol an Iarthair = "das Leben des Westens" ("Westlife" war mal ’ne bekannte Boysband )


    Zitat Zitat von Funnyfan Beitrag anzeigen
    PS: Was ist denn der Unterschied zwischen den Sätzen, die hintereinanderstehen? Zum Beispiel:
    Wie heißt du? cad is ainm duit?/cén t-ainm atá ort?
    Cad is ainm duit? wörtl. "was, das-ist Name zu-dir"
    Cén t-ainm atá ort? wörtl. "wer-der (=welcher) Name, der-ist auf-dir"

    Geschmacksfrage, oder auch eher eine Dialektfrage, 1. v.a. in Munster, 2. v.a. in Connacht
    Und Cá hainm atá ort? oder C’ainm atá ort? v.a. in Ulster.

  8. Idee für Pullover? # 8
    Funnyfan
    Hey!

    Vielen lieben Dank nochmal!!!
    Der Pullover ist heute gekommen und ich werde ihn niiieee wieder ausziehen *Grins*

  9. Idee für Pullover? # 9
    ShannonS
    Gibts ein Bild funny?

  10. Idee für Pullover? # 10
    Funnyfan
    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	20161017_200510[1].jpg 
Hits:	1 
Größe:	232,8 KB 
ID:	36993Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	20161017_200555[1].jpg 
Hits:	1 
Größe:	255,8 KB 
ID:	36995


    Tut mir Leid, ich kenn mich nicht so aus mit Größe der Bilder und mein Handy hat auch nicht die beste Qualität

    PS. Nicht sehr spektakulär, aber ich fühl mich irgendwie toll darin
    Und er ist ultimo flauschig und zu 100 Prozent eine Rarität


    Einen schönen Irlandträumabend wünsch ich noch

    PPS: Unter Funnyfan in der Galerie hab ich noch weitere Fotos hochgeladen... Wäre cool, wenn ihr schreibt, was ihr von meiner Schrankverzierung haltet xD
    Geändert von Funnyfan (17.10.2016 um 20:31 Uhr)

+ Antworten
Weitere Themen von Funnyfan
  1. Hey, Möchte meinen Schulordner mit einer...
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 25.10.2016, 19:28
  2. Hey zusammen! Bin während den Recherchen auf...
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 10.09.2016, 19:08
  3. Hey, Ich bräuchte eine Übersetzung für "Best...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 17.08.2016, 11:37
  4. Hey zusammen! Ich bin neu in dem Forum und...
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 09.08.2016, 18:47
  5. Hey! Ich hab's nun auch gefunden, wo man...
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 09.08.2016, 11:49
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hallo, ich habe für einen Satz 2...
    von raoulb
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 27.10.2015, 09:25
  2. brauch mal wieder deine hilfe bei einer...
    von Gast12952
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 16.04.2009, 23:31
  3. Hilfe! Wir bekommen geschäftlichen Besuch...
    von Fünkchen
    Antworten: 33
    Letzter Beitrag: 23.07.2005, 18:30
  4. Hallo erstmal danke für eure Hilfe-so langsam...
    von Luci
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 06.11.2004, 11:02
  5. Hi Leute! Ich suche verzweifelt nach einem...
    von grainne666
    Antworten: 29
    Letzter Beitrag: 11.09.2002, 00:01
Sie betrachten gerade Idee für Pullover?.