1. Spruch-Übersetzung # 1
    Menisha

    Spruch-Übersetzung

    Hallöchen,

    kann jemand von euch den Spruch: "Ich bin Kunst, gezeichnet vom Leben." übersetzen? Das wäre super (Oder auch an sich das Wort "Kunst" wäre schon hilfreich)

    Vielen Dank im Voraus

  2. Spruch-Übersetzung # 2
    Labhrás
    Zitat Zitat von Menisha Beitrag anzeigen
    Hallöchen,

    kann jemand von euch den Spruch: "Ich bin Kunst, gezeichnet vom Leben." übersetzen? Das wäre super (Oder auch an sich das Wort "Kunst" wäre schon hilfreich)

    Vielen Dank im Voraus
    Ich glaub zwar nicht, dass man deutsche Redewendungen wie "gezeichnet vom Leben" so einfach sinnvoll übersetzen kann,
    aber wörtlich ist es:

    Is saothar ealaíne mé atá tarraingthe ag an saol.


    (saothar) ealaín(e) = Kunst(werk)

  3. Spruch-Übersetzung # 3
    Kermit
    Ich möchte mir in der nächsten Zeit ein Tattoo stechen lassen und würde gerne den Satz "Geh wohin dein Herz dich trägt" auf gälisch integrieren.
    Wäre hier jemand so lieb und kann mir das übersetzen?

  4. Spruch-Übersetzung # 4
    Labhrás
    Zitat Zitat von Kermit Beitrag anzeigen
    Ich möchte mir in der nächsten Zeit ein Tattoo stechen lassen und würde gerne den Satz "Geh wohin dein Herz dich trägt" auf gälisch integrieren.
    Wäre hier jemand so lieb und kann mir das übersetzen?
    B’fhéidir:

    Téigh cibé áit a dtabharfaidh do chroí thú.

  5. Spruch-Übersetzung # 5
    Kermit
    Wow....danke.
    Ganz schön lang :-/ in zwei, drei Wörtern kann man das nicht zufällig ausdrücken?

  6. Spruch-Übersetzung # 6
    Labhrás
    Man könnte cibé áit ("wohin auch immer") durch mar ersetzen.

    Téigh mar a dtabhairfaidh do chroí thú.

    Für téigh (geh) gibt es das um einen Buchstaben kürzere téir:

    Téir mar a dtabhairfaidh do chroí thú.

    Für Tattoos empfiehlt sich ohnehin, die "h"s durch Punkte zu ersetzen, spart Platz:

    Téiġ mar a dtaḃairfaiḋ do ċroí ṫú.
    Téir mar a dtaḃairfaiḋ do ċroí ṫú.

+ Antworten
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hey ihr Gälisch Cracks, ich habe auch...
    von sina86
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 08.06.2014, 15:46
  2. Hoi, ich muss endlich irisch lernen, bald...
    von Lordan
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 06.06.2014, 08:04
  3. Hi zusammen, ich bräuchte eine Übersetzung ins...
    von Lizzywolke
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.02.2014, 15:20
  4. Eisítear an ticéad seo faoi na fodlithe,...
    von Lani
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 15.02.2005, 22:55
  5. Irischer Gesangsworkshop in Frankfurt ...
    von Marcus Metz
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 12.01.2005, 09:26
Stichworte
Sie betrachten gerade Spruch-Übersetzung.