1. Übersetzung # 1
    Bernd Binnefeld

    Übersetzung

    Hallo zusammen
    Wer kann mir den Titel 'S Moch eine Pistole diugh d'rinn km eirigh
    Übersetzen ? Er stammt von Karen Mathesen

  2. Übersetzung # 2
    Gast28148
    die gute frau ist aus schottland nicht aus irland, daher ist's auch eine andere sprache
    hab' grad meinen irischen kollegen gefragt der hat nur bruchstuecke erkannt

    in deinem titel kommt ein stueck deutsch drin vor 'eine pistole' - im original steht da GUN, das hat aber sicher nix mit pistole zu tun
    der titel ist "'S moch an diugh gun d'rinn mi eirigh"

  3. Übersetzung # 3
    Ashenden
    Zitat Zitat von strohhaus Beitrag anzeigen
    ... der titel ist"'S moch an diugh gun d'rinn mi eirigh"
    Wissen wird es Lars, und ich spekuliere bis dahin einfach mal, dass die Dame heute in der Früh nicht aus dem Bett gekommen ist. Vielleicht war sie ja in der Nacht zu lange im Pub.

  4. Übersetzung # 4
    Labhrás
    ’S moch an diugh gun d’rinn mi éirigh

    Ihr wollt also wissen, wie man's ins Irische übersetzt

    Seo dhaoibh:

    Is moch inniu gur rinne mé éirí.




    in Deutsch: Heut früh am Morgen bin ich aufgestanden
    wörtlich:
    ’S moch an diugh
    ist früh heute

    gun d’rinn mi éirigh
    dass machte ich Steigen
    Geändert von Labhrás (25.07.2014 um 20:06 Uhr)

  5. Übersetzung # 5
    Bernd Binnefeld
    Hallo zusammen
    Danke für eure Hilfe ist halt manchmal sehr mühselig die Sache

  6. Übersetzung # 6
    ShannonS
    Zitat Zitat von Bernd Binnefeld Beitrag anzeigen
    Hallo zusammen
    Danke für eure Hilfe ist halt manchmal sehr mühselig die Sache
    : ) Und doch so simpel....Heut früh am Morgen bin ich aufgestanden, soso....

  7. Übersetzung # 7
    Bernd Binnefeld
    Danke eigendlich wirklich einfach .Liebe Grüße aus Deutschland

+ Antworten
Weitere Themen von Bernd Binnefeld
  1. Hallo Ich würde gerne mit einer Irin in...
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 28.04.2014, 14:05
  2. Hallo Ich würde gerne mit einer Irin in...
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 28.04.2014, 10:53
  3. Hallo Ich hatte am letzten Samtag die Ehre...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 08.02.2014, 16:45
  4. Hallo zusammen Irish Fol Konzerte sollen wenn...
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 04.02.2014, 17:44
  5. Hallo Ihr Lieben Ich möchte gerne zum Festival...
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 11.01.2014, 10:50
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hallo ihr Lieben, ich benötige noch einmal eure...
    von sina86
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 03.08.2013, 10:01
  2. Hey, ich brauche immer mal wieder einzelne...
    von Fay
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 12.10.2012, 23:46
  3. Geht nur um diese eine Wort ... was heisst es in...
    von Chris1973
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 10.01.2006, 23:20
  4. Hallo! Kann mir jemand sagen, wie das Wort...
    von Malim
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 27.03.2004, 21:09
  5. http://www.petitiononline.com/gaedhilg/petition.ht...
    von éanna
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 13.12.2003, 14:59
Sie betrachten gerade Übersetzung.