Hilfe bei Übersetzung

[ladoctore]

Hallo allerseits...
seit einiger Zeit beschäftige ich mich mit Irland / Schottland und den Kelten.
Meine Sprachkenntnisse lassen daher noch zu wünschen übrig und daher brauche ich eure Mithilfe.

Ich hätte gerne folgendes Zitat ins irische / gälische übersetzt:

deutsch: "Nichts ist für die Ewigkeit"

meine irische Version lautet: "Ní dhéanfaidh aon ní go deo"

Ist das so korrekt?

Grüße und danke für die Hilfe.

[Labhrás]

Hmm, nee, glaub nicht: Das bedeutet "Nichts wird immer tun"

Eine Übersetzung für "Nichts ist für immer":
Ní mhairfidh aon ní (oder aon rud oder rud ar bith) go deo (oder go brách oder choíche)
oder:
Ní buan aon ní ("Nichts ist dauerhaft")


Gewöhnlich verwendet man im Irischen hierfür aber diese Sprichwörter:

Ní thugann aon rud ach seal. (in etwa übersetzt: "Nichts braucht länger als eine Zeitspanne")

Más fada an lá tagann an oíche ("Wenn der Tag auch lang ist, es kommt die Nacht")

[ladoctore]

Danke für deine Antwort und die Vorschläge.

Ní mhairfidh aon ní das andere wäre rud ar bith go deo richtig?

[Labhrás]

Danke für deine Antwort und die Vorschläge.

Ní mhairfidh aon ní das andere wäre rud ar bith go deo richtig?

Nein. Es gibt mind. 9 Möglichkeiten
Ní mhairfidh aon ní go deo.
Ní mhairfidh aon ní go brách.
Ní mhairfidh aon ní choíche.
Ní mhairfidh aon rud go deo.
Ní mhairfidh aon rud go brách.
Ní mhairfidh aon rud choíche.
Ní mhairfidh rud ar bith go deo.
Ní mhairfidh rud ar bith go brách.
Ní mhairfidh rud ar bith choíche.