1. Kleine Übersetzung benötigt # 1
    der-Basti

    Kleine Übersetzung benötigt

    Hallo zusammen!

    Ich bräuchte für die Tanklackierung meines alten Motorrades (mit dem ich schon 2001 in Irland war) eine kleine Übersetzung ins irische Gälisch:

    "Alter Weggefährte"

    Da ich einige verschiedene Übersetzungen im Netz gefunden habe, wollte ich noch mal jemandes Reales fragen.

    Eine frohes Fest und ein schönes Jahr 2014 wünsche ich!

    Gruß, Basti.

  2. Kleine Übersetzung benötigt # 2
    Labhrás
    seanchompánach » old companion


    Oder:
    seanleathbhádóir » old shipmate; colleague.
    seanchomrádaí » old comrade; mate, consort.
    seanchaoifeach » old companion.
    seanchaomhnaí » old companion.
    seanchuallaí » old companion.
    seanghuaillí » old companion.
    seanchomthach » old associate, companion.
    seansheise » old companion, comrade.
    seantaobhaí » old companion; adherent, supporter.
    seanchoigéile » old mate, companion.
    seanchneasaí » old close companion, spouse.
    seanchéile » old companion; spouse.
    seanchaomh » old dear one, companion.
    seanchomhghleacaí » old fellow, companion.
    seanchaidreamhach » old intimate, companion.
    seanchuibhreannach » old table companion, commensal, messmate.
    Geändert von Labhrás (22.12.2013 um 18:29 Uhr)

  3. Kleine Übersetzung benötigt # 3
    der-Basti
    Herzlichen Dank!

    Gruß, Basti.

  4. Kleine Übersetzung benötigt # 4
    Labhrás
    Zitat Zitat von Labhrás Beitrag anzeigen
    seansheise » old companion, comrade.
    Keine Ahnung, ob das Wort "seise" tatsächlich noch gebräuchlich ist, aber hier ist eine
    Korrektur nötig:

    seanseise (ohne h), (vermutlich auch mögl.: seantseise)

+ Antworten
Weitere Themen von der-Basti
  1. Hallo zusammen! Ich suche ein Poster von...
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 04.08.2003, 18:10
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hi zusammen, ich möchte mir gerne den Spruch "To...
    von Lizzywolke
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 15.11.2013, 20:19
  2. Hallo liebe Leute, ich bräuchte dringend...
    von sina86
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 30.07.2013, 18:51
  3. Hallo zusammen :-D, ich bräuchte auch einmal...
    von Ruis Elder
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 23.07.2013, 20:59
  4. Gäbe es denn Leute hier, die Interesse an einem...
    von Kilian
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 13.08.2004, 08:58
  5. könnt ihr mir bitte das übersetzen und wenns geht...
    von lil-snoopy
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 25.05.2004, 08:45
Stichworte
Sie betrachten gerade Kleine Übersetzung benötigt.