1. Gàidhlig foghlaimím # 1
    rents

    Gàidhlig foghlaimím

    Hi

    könnte mir jemand "Gàidhlig foghlaimím" übersetzen?

    Wir wollten "Gälisch lernen" ins Gälische bringen

    Oder heißt es "As Gaeilge" wie im Forentitel?

    Vielen Dank

  2. Gàidhlig foghlaimím # 2
    Ashenden
    "Gàidhlig foghlaimím" dürfte schottisches Gälisch sein, kommt also hier wohl nicht in Frage. Da von den Experten zur Zeit wohl niemand hier vorbeischaut, versuche ich es einmal - unter dem Vorbehalt einer Korrektur durch sie.

    Wir wollen Irisch lernen: Ba mhaith linn Gaeilge a fhoghlaim
    Beim Irisch lernen: Ag foghlaim Gaeilge
    Auf Irisch: As Gaeilge

  3. Gàidhlig foghlaimím # 3
    Gast18101
    Sehe ich auch so.
    Über "Irish Language" lässt sich gut weiter googlen.

  4. Gàidhlig foghlaimím # 4
    rents
    Vielen Dank an Euch

  5. Gàidhlig foghlaimím # 5
    Labhrás
    (Ich will / ich kann) Irisch lernen = Gaeilge a fhoghlaim (Aussprache: /ge:lgo:lim/)


    "Gàidhlig foghlaimím" geht nicht, da zwei Sprachen vermischt werden (und falsche Reihenfolge), das wäre als sagte man: "Deutsch I learn" oder so.
    "Gàidhlig" ist Schottisches Gälisch und heißt eben das: Gälisch.
    Foghlaimím ist Irisch und heißt "ich lerne"
    Gaeilge ist Irisch für Gälisch.
    Gaeilge na hÉireann = Irisches Gälisch
    Gaeilge na hAlban = Schottisches Gälisch
    Gaeilge Mhanann = Manx Gälisch

    Im Irischen ist "Gaeilge" ausreichend: Irisch, häufig "an Ghaeilge" = das Irische.

    Ich lerne Irisch / I learn Irish. = Foghlaimím Gaeilge.
    Du lernst Irisch. = Foghlaimíonn tú Gaeilge.
    Er lernt Irisch. = Foghlaimíonn sé Gaeilge.
    Wir lernen Irisch. Foghlaimímid Gaeilge / Foghlaimíonn muid Gaeilge.
    etc.

    Etwas andere Zeitform:
    Tá mé ag foghlaim Gaeilge = I'm learning Irish.

+ Antworten
Weitere Themen von rents
  1. Liebe Community, im Impressum hat es sich...
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 25.04.2012, 13:14
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. zunaechst tut es mir leid, dass ich kein...
    von jenta
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 08.09.2012, 03:07
  2. Hallo zusammen. Wer kann helfen ? Wir...
    von Alaric
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 03.07.2012, 20:43
  3. Hallo, könnte mir das jemand bitte ins...
    von Chris1973
    Antworten: 27
    Letzter Beitrag: 13.07.2007, 21:34
  4. Hab da n paar Fragen zu dem Song An spailpin...
    von barnacle bill
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 27.12.2005, 09:26
  5. Hallo Susann, da das Forum micht heute nicht...
    von Guest
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 04.09.2002, 01:17
Sie betrachten gerade Gàidhlig foghlaimím.