Übersetzungshilfe für Gemälde

[KatastroFee]

Hallo zusammen,

ich und mein Freund sind große Irland Fans. Da wir jetzt in ein neues Heim gezogen sind und mein Freund bald Geburtstag hat bin ich ihm ein Acrylbild am malen um unser Wohnzimmer zu verschönern.
Ich möchte auf dieses Bild einen irischen Segensspruch schreiben, aber gerne in Irisch-Gälisch. Leider beherrsche ich bislang nur einige wenige Vokabeln und hoffe das ich hier jemanden finde der mir den Spruch in Gälisch übersetzen kann.

Also der Spruch ist folgender:
"Möge nach jedem Gewitter ein Regenbogen über deinem Haus stehen"

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe

Lieber Gruß Julia

[KatastroFee]

Ich hab auch mal versucht selber was zusammen zu basteln, aber das ist wahrscheinlich absolut falsch

"Mge tar éis gach stoirm le tuar ceatha thar do theach atá"

[Nene177]

Hallo KatastroFee (witziger Name ), herzlich Willkommen im Forum.

Ich kann das leider nicht übersetzen aber wende Dich doch mal an das "Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen" http://www.sksk.de/. Vielleicht sind die ja so nett und helfen Dir.

[Esther]

Hallo zusammen,

ich und mein Freund sind große Irland Fans. Da wir jetzt in ein neues Heim gezogen sind und mein Freund bald Geburtstag hat bin ich ihm ein Acrylbild am malen um unser Wohnzimmer zu verschönern.
Ich möchte auf dieses Bild einen irischen Segensspruch schreiben, aber gerne in Irisch-Gälisch. Leider beherrsche ich bislang nur einige wenige Vokabeln und hoffe das ich hier jemanden finde der mir den Spruch in Gälisch übersetzen kann.

Also der Spruch ist folgender:
"Möge nach jedem Gewitter ein Regenbogen über deinem Haus stehen"

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe

Lieber Gruß Julia

Hallo Julia,

meinst du den Spruch "May God give you for every storm a rainbow"?
Das wuerde heissen "Go dtuga Dia duit
tuar ceatha i ndiaidh gach stoirme".

[KatastroFee]

Hallo!!!

Vielen Dank für die schnellen Antworten.

Sinnbildlich ist das das ja das selbe, dafür schonmal ein dickes Dankeschön.

Ganz toll wäre es aber wenn ich den Spruch so übersetzt bekäme wie ich ihn geschrieben habe. Wenn das nicht klappt nehme ich aber auf jeden Fall deine Variante Esther

LG Julia

[pic]

Lars, was meinst Du??

[Labhrás]

Mein Vorschlag:

Go dtaga tuar ceatha thar an teach seo agatsa tar éis chuile (= gach uile) stoirm thoirní!
Möge ein Regenbogen über dein Haus kommen nach jedem Gewitter!

(an teach seo agatsa ist idiomatischer als "do theach" = dein Haus. thoirní = Donner sollte nach stoirm stehen, sonst bedeutet es nur Sturm. Und weil thoirní schon Genitiv ist, bleibt stoirm eher unverändert.)

Das Ganze in hübscher irischer Schrift:

[KatastroFee]

Danke ihr seid toll!!!