1. Übersetzung Songtext # 1
    fey2

    Übersetzung Songtext

    Hallo liebe Irland Fans,

    ich suche jemanden der mir ein Lied übersetzen kann…
    Es handelt sich um das Lieblingslied meiner Oma und sie liebt Irland, und da ich ein „Tattoofreak“ bin, wie sie immer gesagt hat, muss sie natürlich auch auf meinem Leibe verewigt werden
    Wäre toll wenn sich jemand finden würde…

    Hier mal der Text:

    Ich trage, wo ich gehe, stets eine Uhr bei mir;
    Wieviel es geschlagen habe, genau seh ich an ihr.
    Es ist ein großer Meister, der künstlich ihr Werk gefügt,
    Wenngleich ihr Gang nicht immer dem törichten Wunsche genügt.

    Ich wollte, sie wäre rascher gegangen an manchem Tag;
    Ich wollte, sie hätte manchmal verzögert den raschen Schlag.
    In meinen Leiden und Freuden, in Sturm und in der Ruh,
    Was immer geschah im Leben, sie pochte den Takt dazu.

    Sie schlug am Sarge des Vaters, sie schlug an des Freundes Bahr,
    Sie schlug am Morgen der Liebe, sie schlug am Traualtar.
    Sie schlug an der Wiege des Kindes, sie schlägt, will's Gott, noch oft,
    Wenn bessere Tage kommen, wie meine Seele es hofft.

    Und ward sie auch einmal träger, und drohte zu stocken ihr Lauf,
    So zog der Meister immer großmütig sie wieder auf.
    Doch stände sie einmal stille, dann wär's um sie geschehn,
    Kein andrer, als der sie fügte, bringt die Zerstörte zum Gehn.

    Dann müßt ich zum Meister wandern, der wohnt am Ende wohl weit,
    Wohl draußen, jenseits der Erde, wohl dort in der Ewigkeit!
    Dann gäb ich sie ihm zurücke mit dankbar kindlichem Flehn:
    Sieh, Herr, ich hab nichts verdorben, sie blieb von selber stehn.

    Ich weiß, ist ziemlich viel, aber wäre euch sehr dankbar!!

    LG Fey

  2. Übersetzung Songtext # 2
    ShannonS
    Wow! Das ist aber ein sehr tiefsinniger Text. Sehr schön!

    Warte mal das der Lars hier vorbei schaut. Der kann das bestimmt. Will nicht zu viel versprechen, aber er kennt sich gut aus.

  3. Übersetzung Songtext # 3
    fey2
    Oh das wäre prima

    Dann hoff ich, dass er mal vorbeischaut!!
    Danke!

  4. Übersetzung Songtext # 4
    pic
    Oh, die Uhr, von J.G. Seidl! Ganz toller Text. Ich hab die sogar als Knirps mal gesungen, in memoriam meines Grossvaters, der Uhrmacher war... Obs allerdings schön tönte, na... da kann ich mich nicht erinnern!
    Ganz schön langer Text, aber wenns einer kann, dann Lars.
    Bist ja gerade da, Lars, schau doch mal!
    Geändert von pic (20.07.2012 um 21:17 Uhr)

  5. Übersetzung Songtext # 5
    Labhrás
    Nee, sorry, Gedichte übersetzen ist nicht so meins.
    Aber wenn wer anders will, werfe ich gern einen korrigierenden Blick ...

  6. Übersetzung Songtext # 6
    fey2
    okay, trotzdem vielen lieben dank

+ Antworten

Ähnliche Themen zu Übersetzung Songtext

  1. Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 17.02.2007, 11:19
  2. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 13.01.2007, 16:02
  3. Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 17.04.2003, 15:51
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hallo! wir suchen jemanden der uns sagen kann wir...
    von topolino
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 10.06.2012, 17:57
  2. Halli Hallo Ich bräuchte eure hilfe ... da...
    von fatil1ty
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 26.05.2012, 18:49
  3. Hallo, Irland,smaragdgruene Insel im...
    von irishcloverleaf
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 20.11.2007, 14:25
  4. Kann mir vieleicht jemand auf die Schnelle so...
    von Jenny18
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 20.05.2005, 08:47
  5. ich gehe für ein jahr nach irland kann aber kein...
    von Lyra
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 28.01.2004, 20:27
Sie betrachten gerade Übersetzung Songtext.