1. Slan # 1
    Neborg

    Slan

    Hallo ihr lieben, kleinen Helfer!

    Neulich hat sich im Chat-Dialog jemand von mir verabschiedet mit den Worten: Slan agat di chrit.
    Slan bedeutet soviel wie Tschüß, oder? Und der Rest?

    Vielen Dank schonmal
    Sigrid

  2. Slan # 2
    TAFKAD

    Re: Slan

    Zitat Zitat von Neborg
    Slan agat di chrit.
    Slán (mit Akzent) ist so was wie tschüß (allgemein)

    "Slán agat" ist das gleiche ist aber auf einer Person gerichtet "slán agaibh" wäre wenn du dich von einer Gruppe verabschiedest

    "Slán agat/agaibh" sagt man zu demjeningen der bleibt

    "Slán leat/libh" sagt man zu demjeningen der geht

    "di chrit" ist nicht irisch, klingt eher nach ein Versuch "dia duit" (hallo, Guten Tag) auszusprechen (oder es soll mo chroí ("mein Herz" heissen)


    Dianne

  3. Slan # 3
    Neborg
    Hallo Dianne,

    da hat sich der Ire wohl leicht vertan mit den letzten Worten?
    Ist ja interessant, dass es unterschiedliche Worte für die gegenseitige Verabschiedung gibt.

    Also vielen Dank nochmals für Deine prompte Übersetzung!

    Sigrid

  4. Slan # 4
    TAFKAD
    Zitat Zitat von Neborg
    Ist ja interessant, dass es unterschiedliche Worte für die gegenseitige Verabschiedung gibt.
    In Zweifelsfall einfach "slán" oder "slán go foill" (bye for now)

    Dianne

+ Antworten

Ähnliche Themen zu Slan

  1. Von Neborg im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 10.06.2004, 16:45
  2. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.04.2004, 10:06
Weitere Themen von Neborg
  1. Liebe Forumsgemeinde, mein ge-googele hat...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 27.11.2007, 10:43
  2. ... der kleine Bruder von Christy Moore wird auch...
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 22.06.2007, 12:44
  3. Hallo liebe Forumsfreunde, ich habe über...
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 26.05.2007, 16:20
  4. ein Grund zum Heulen oder Kopfschütteln? Da...
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 31.01.2007, 10:49
  5. Die Connemara Stone Company, Essener Jungs,...
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 24.09.2004, 12:56
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
  1. Hallo meine Lieben, ich suche jemanden, der...
    von Niamh1989
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 04.10.2010, 12:14
  2. Hey mich interessiert die...
    von Marilyn
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 22.08.2009, 22:23
  3. Hey, ich brauch für ein Referat über Cuchulainn...
    von Recognite
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 02.02.2009, 20:06
  4. Hallo zusammen, Ich hab mal so wegen meiner...
    von SnoopyKitten
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 16.03.2006, 11:18
  5. Hab da n paar Fragen zu dem Song An spailpin...
    von barnacle bill
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 27.12.2005, 09:26
Sie betrachten gerade Slan.