Star Wars Filmzitat

[Malkura]

Hi!

Ich hätte gerne das bekannte Filmzitat von Yoda aus Star Wars übersetzt. "Judge me by my size, do you?"

Danke schonmal

Malkura

[pic]

Du richtest mich nach meiner Grösse, nicht wahr?

[Malkura]

"Nach meiner Größe beurteilst du mich, tust du das?" So ist es in der deutschen Fassung des Films. Weiß nicht, ob das so möglich ist, das so verdreht wiederzugeben im Irischen?

"Breitheamh dom le mo méid, a dhéanann tú?" Hatte Google draus gemacht, aber dem trau ich nicht wirklich *g* Weswegen ich hier frage. Mir kam "Breitheamh" schon merkwürdig vor. Ist das nicht eher the Judge (der Richter)?

Danke vielmals,
Malkura

/Edit: @Pic Ich bin des Englischen mehr mächtig, als des Deutschen. Weswegen mir der Sinn eher im Englischen verständlich wird, ich ihn aber locker selbst ins Deutsche übersetzen kann.
Dachte, dass es sich hier um ein Forum handelt, in dem es ums Irische geht und man Hilfe bei Fragen und zur Übersetzung bekommt. Zumindest sagt der Forumstitel und die Forumsbeschreibung dies auch aus. So ist es auch im Buch Kauderwelsch Irisch-Gälisch beschrieben/beworben. Habe hier aber noch einen Thread gefunden, wo einer Person gesagt wurde, dass es ja nicht explizit erwähnt wurde.

[Malkura]

/solved
Brauch also keine Hilfe mehr!

[pic]

Sorry, war keine Absicht, hab nicht ans Gälische gedacht... Wollte Dir keinesfalls zu nahe treten.

[Labhrás]

/solved
Brauch also keine Hilfe mehr!

Nenn doch mal deine Lösung.
Muss ja nicht stimmen

[Malkura]

Do mo mheas de réir m'airde, an bhfuil tú?
Es sollte zumindest ein wenig 'quer' aussehen, damit es Yoda like ist.

@pic: Ok, Entschuldigung ist angenommen

[pic]

**********

[Labhrás]

Do mo mheas de réir m'airde, an bhfuil tú?
Es sollte zumindest ein wenig 'quer' aussehen, damit es Yoda like ist.

@pic: Ok, Entschuldigung ist angenommen

Normale Satzform ist:
An meas tú mise de réir m'airde? = Do you judge me by my size?
oder:
An bhfuil tú do mo mheas de réir m'airde? = Are you judging me by my size?

Umgestellt kommt beim zweiten Satz das raus, was du oben geschrieben hast.
Ich hätte allerdings eher den ersten Satz genommen:
Mise de réir m'airde an meas tú?

[Lotto]

Normale Satzform ist:
An meas tú mise de réir m'airde? = Do you judge me by my size?
oder:
An bhfuil tú do mo mheas de réir m'airde? = Are you judging me by my size?

Umgestellt kommt beim zweiten Satz das raus, was du oben geschrieben hast.
Ich hätte allerdings eher den ersten Satz genommen:
Mise de réir m'airde an meas tú?

Also ich waere da vorsichtig bevor ich mir ein irisches Tattoo auf den Hintern machen lassen wuerd!
Selbst bei 'Muttersprachlern' scheinen irische Uebersetzungen mehr Auslegungssache also wirklich an einigermassen
realistischen Entsprechungen an der Ausgangssprache angelehnt zu sein!
Auf der anderen Seite - wenns ja eh keiner versteht ists ja auch egal oder