bitte schnell Übersetzen

[irlanda]

Hallo erstmal

Meine freundin möste sich ein tattoo machen lassen mit dem schriftzug

Irland in meinem Herzen oder Irland erfüllt mein Herz

Kann mir das bitte einer ganz schnell ins gällische übersetzen

Wenn es geht bitte mit schrift bild von herr der ringe die schrift die im ring ist

oder In alter Irischer schrift

Mfg Irlanda

[magic]

Hier kannst Du die Buchstaben (nicht die Sprache) übersetzen lassen:

http://derhobbit-film.de/runen_generator.shtml#rune

und hier bist Du mit Deiner Anfrage sicher besser aufgehoben:

http://www.scifi-forum.de/filme-tv-s...me/herr-ringe/

[irlanda]

Kann das sein das das schon so richtig übersetzt ist

Éireannach i mo chroí

oder wird bei der übersetzung Irland nur als Éire genommen?

allerdings wär ich froh wenn mir einer schnell Irland erfült mein Herz noch übersetzen könnte

mfg irlanda

[Gast12952]

An die Tattofragenden (allgemein):

Die gälische Schrift ist wirklich schön, aber wenn ihr die Sprache gar nicht sprecht und mit dem Übersetzten schon solche Probleme habt und dann letzlich doch nicht wisst ob es so dann korrekt ist, lasst es halt.

Ich versteh ja wenn man Irland liebt auch die Sprache und deren Schrift damit assoziiert, aber muss ich dann was auf der Haut tragen das ich nicht kenne???

Erklärt ma.

Grüße

[TAFKAD]

Kann das sein das das schon so richtig übersetzt ist

Éireannach i mo chroí

Nein

Richtig wäre:

Éire i mo chroí

[ThievingMagpie]

Ich versteh ja wenn man Irland liebt auch die Sprache und deren Schrift damit assoziiert, aber muss ich dann was auf der Haut tragen das ich nicht kenne???

Eingedenk der unzaehligen Milliarden, die der deutsche Michel an Irland abdruecken darf, ist es vielleicht gar keine so schlechte Idee, seine Liebe zu Irland in einer obskuren Geheimsprache zum Ausdruck zu bringen, sonst kann das schnell zu Anfeindungen in der Oeffentlichkeit fuehren.

Erklärt ma.

Wieso? Es bleibt doch jedem selbst ueberlassen, mit welchem Unfug man seinen Schlampenstempel aufpeppt, oder?

[Labhrás]

Kann das sein das das schon so richtig übersetzt ist

Éireannach i mo chroí

oder wird bei der übersetzung Irland nur als Éire genommen?

Ja, Éire oder Éirinn.
"Éireannach" ist "ein Ire". Ginge natürlich auch ...

1878_eirimc_1.jpg

[piobair]

Hallo Liebe Forumler

Möchte keinen neuen Thread aufmachen, hätte aber auch eine Übersetzungsfrage, aber umgekehrt. Dürfte für euch Profis also leicht sein
Ich habe einen Weihnachtsgruss erhalten:

“Nollaig Shona agus Athbhliain faoí Mhaise Duit agus do fear chéile, Pádraig""

Müsste so etwas wie: Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr......Patrick, heissen. Nur das dazwischen versteh ich nicht.

Danke schon mal im Voraus

[Labhrás]

Hallo Liebe Forumler

Möchte keinen neuen Thread aufmachen, hätte aber auch eine Übersetzungsfrage, aber umgekehrt. Dürfte für euch Profis also leicht sein
Ich habe einen Weihnachtsgruss erhalten:

“Nollaig Shona agus Athbhliain faoí Mhaise Duit agus do fear chéile, Pádraig""

Müsste so etwas wie: Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr......Patrick, heissen. Nur das dazwischen versteh ich nicht.

Danke schon mal im Voraus

Kleine Fehler drin, ich berichtige mal:
Nollaig s(h)ona agus Athbhliain faoi mhaise duit agus do d'fhear céile, Pádraig =
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr für dich und deinen Ehemann, Patrick

[piobair]

Hehe, das mit dem Ehemann war dann wohl auch ein bisschen übertrieben
Dabei stammt es doch von einem Iren.

Tausend Dank