Übersetzungshilfe für Tattoo

[twen]

Hallo zusammen

Ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen, in dem der Spruch "Öffne deine Augen zum Sehen" stehen soll.

Da meine Gälisch-Kentnisse noch nicht so weit fortgeschritten sind bräuchte ich eure Hilfe.

Bis jetzt komm ich auf etwas wie "Oscailte thu suil a faic", ich denke allerdings dass es da noch einige Korrekturen bracht.

Vielen Dank schon mal im voraus!!!

[Labhrás]

Hallo zusammen

Ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen, in dem der Spruch "Öffne deine Augen zum Sehen" stehen soll.

Da meine Gälisch-Kentnisse noch nicht so weit fortgeschritten sind bräuchte ich eure Hilfe.

Bis jetzt komm ich auf etwas wie "Oscailte thu suil a faic", ich denke allerdings dass es da noch einige Korrekturen bracht.

Vielen Dank schon mal im voraus!!!

Oscail do shúile le feiceáil = öffne deine Augen um zu sehen.
Oscail do shúile agus feicfidh tú = öffne deine Augen und du wirst sehen.
Oscail do shúile nó go bhfeicfidh (oder: bhfeice) tú = öffne deine Augen, damit du sehen wirst.

[Rockenham]

Mein irischer Freund empfiehlt die letzte der drei von Lars vorgeschlagenen Übersetzungen.

[twen]

Vielen Dank für eure Hilfe!

Ich werde mich noch ne Weile weiter umhören, und dann entscheiden, welches ich nehme.

[stafford]

bei sowas wäre ich vorsichtig. ein freund hat sich was auf chinesisch übersetzen und es sich stechen lassen. es war falsch