Übersetzungshilfe für ein Tattoo :D

[Blutengel]

Dia dhuit

Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen, und zwar das irische Wort für "Ewige Liebe", Síoghrá.

Kann mir jemand bestätigen, ob dies richtig geschrieben ist, oder ob man das H weglassen sollte und Síorgrá schreibt?

Viiiiielen Dank für eure Hilfe schon mal jetzt

Liebe Grüsse,
Blutengel

[Labhrás]

Ein r fehlt (síor- nicht sío-)

Síorghrá

Das h kann man weglassen, aber man muss dann statt des h ein Punkt über dem g machen: ġ

Síorġrá (falls man es nicht sehen kann: über dem g sollte ein Punkt sein)

Das ist natürlich vor allem dann sinnig, wenn man eine passende Schriftart benutzt:

1878_sorghr_1.gif

... geht aber auch mit jeder anderen.

[Blutengel]

Hey Lars,

vielen Dank für die Antwort!
Also entweder h oder einen Punkt über dem h...
Ich überlege mir noch, ob ich es in 'normaler' Schrift oder in der alten Schrift stechen lasse...
Nochmals danke für die Antwort!

Slán,
Kim

[Walter]

Also entweder h oder einen Punkt über dem h...

Jaja, passt scho!

[Labhrás]

Also entweder h oder einen Punkt über dem h...

... über dem g