Übersetzung von eigenem Spruch

[AndyAcid]

Ist mir heute Morgen eingefallen; wäre nett wenn das einer übersetzen könnte.
Danke schon mal im voraus...


Apollon bringe Licht in mein Heim und Herz; auf das ich frohlocke und meine müden Glieder wieder an Stärke gewinnen und mein Geist sich neuen Taten stelle...

[irlins]

Hier die Übersetzung (etwas angepasst an die fremde Sprache, wohin übersetzt werden sollte, war ja nicht unbedingt definiert):

아폴론은 내 가정과 심장, 내가 기뻐할과 힘을 내 지친 팔다리를 승리하고 새로운 모험에 내 마음을 넣어 빛을 가져 ...

Apollon? Irland? Oder nur ein Fake, um Leben in die Bude zu bringen ...?

[AndyAcid]

Ähm, sorry....

Natürlich gerne ins gälische.... oder vielleicht noch mittelenglisch...

Aber trotzdem schon mal danke...

Welche Sprache hast du jetzt da geschrieben ? Kann das leider net erkennen...

Und NEIN, das is kein Fake, das is die grausame Realität !

Hab das schon mal, dass mich so schöne Sprüche überkommen...


Edit: kanns das sein, dass es japanisch oder chinesisch ist ?

[irlins]

Weder noch ... so wie Apollon wohl weder mit Irisch noch mit Mittelenglisch zu tun hat, wenn ich das richtig überblicke. Aber ist schon beeindruckend ... Dich überkommt der Spruch und dann überkommt Dich der Drang, Dich in einem Irlandforum zur Übersetzung anzumelden.

[AndyAcid]

Äähm, was ist daran beeindruckend ?

Mir gefällts halt besser in gälisch, und ich hatte das als Statusnachricht in Facebook und habs so hierher kopiert, und halt nicht den entsprechenden keltischen Namen für den Sonnengottt eingesetzt, aber ich hoffe das ist noch verzeilich, oder ?

[Walter]

[Finn MacCool]

Edit: kanns das sein, dass es japanisch oder chinesisch ist ?

sieht ein bisschen nach koreanisch aus.
bei chinesischen schriftzeichen gibt es jedenfalls nicht so viele ellipsen.

[Gast12952]

Ich tippe auf ne Schriftart aus Word.

[AndyAcid]

Schade das hier scheinbar keiner einen wirklich sinnvollen Bietrag zu meiner Frage hat.... Dabei hab ich doch ganz lieb gefragt....

[Walter]

Unser neuer Forenbetreiber hat auch ein Esoterik-Forum.
Dort wärest Du sicherlich eher unter Gleichgesinnten.