Übersetzung für einen Satz

[Fiuise]

Hallo,

wer kann mir bitte helfen, "Mein Leben gehört mir" ins Gälische zu übersetzen und vielleicht auch zeigen, wie das in der passenden Schrift geschrieben wird?

Vielen Dank im voraus und liebe Grüße,

Antje

[TAFKAD]

is liomsa mo shaol

68_Unbenannt2_3.jpg


(übrigens, schöne Ecke, der Rheingau )

[Ehemaliger User]

... und hier – weil ich es immer so interessant finde, wie man sich wörtlich im Irischen ausdrückt – auch noch die wörtliche "Zurückübersetzung" von Diannes Übersetzung:

Ist mit-mir mein Leben

Gruß, Jürgen

[Fiuise]

@ Dianne: VIELEN DANK!!! und ja, im Rheingau isses schön . Im Moment scheint hier die Sonne auf herbstbelaubte Bäume .

@Irlandnachrichten: Ich finde die wörtliche Zurückübersetzung - ehrlich gesagt - noch schöner als mein Original

Antje

[tinyflo78]

Na, das wird mal ein schönes Tattoo... wird doch eins, oder?

[Fiuise]

@tinyflo78: ja, das wird ein Teil meines nächsten tattoos , aber leider ist kein Termin vor Ferbuar nächsten Jahres zu kriegen .
Am 22.11. habe ich das Vorgespräch und vielleicht springt ja vor Februar jemand ab (hoff!!).
Antje

[tinyflo78]

Hi Zusammen,

kann mir einer von euch sagen, wie man den Satz denn eigentlich ausspricht?
Die Aussprache und das Schriftbild unterscheiden sich im Irischen doch recht stark...

Wär nett

Grüße
Flo

[TAFKAD]

so in etwa:

iss lomsa muh heel