was heisst auf gälisch...?

[neil]

Hallo

Hab da mal ne Frage. Was heisst auf gälisch:

-In Gedenken an die, die wir nicht mehr haben.

thx

[TAFKAD]

I gcuimhne ar na daoine atá imithe uainn
"In Erinnerung an die Menschen die von uns gegangen sind"

I gcuimhne ar na daoine atá goite romhainn oder I gcuimhne ar na daoine atá imithe romhainn
"In Erinnerung an die Menschen die vor uns gegangen sind"


gcuimhne kannst du auch mit ndilchuimhne (in liebevolle Erinnerung) ersetzen

[neil]

hey

Thx für die Übersetzung

Könnte man Menschen (etwas zu allgemein) ersetzen durch z.B. unsere Liebsten, Nächsten...
oder einfach weglassen (in Erinnerung an die, die von uns gegangen sind)?

[TAFKAD]

hey

Thx für die Übersetzung

Könnte man Menschen (etwas zu allgemein) ersetzen durch z.B. unsere Liebsten, Nächsten...
oder einfach weglassen (in Erinnerung an die, die von uns gegangen sind)?

hmmm, du könntest "na daoine" mit "ár muintir agus ar ár gcairde " (unsere Familie und ) ersetzen

[Labhrás]

Allgemeines "an die(jenigen), die" würde man Irisch auch mit "ar na daoine a" wiedergeben.
Die wörtl. Übersetzung daoine = Menschen sollte man nicht überbewerten, das Wort wird recht allgemein verwendet, also auch daoine = diejenigen.

[neil]

Also kann man
I gcuimhne ar na daoine atá imithe uainn
"In Erinnerung an die Menschen die von uns gegangen sind"
auch in:
"In Erinnerung an diejenigen, die von uns gegangen sind"
übersetzen?

[TAFKAD]

Also kann man
I gcuimhne ar na daoine atá imithe uainn
"In Erinnerung an die Menschen die von uns gegangen sind"
auch in:
"In Erinnerung an diejenigen, die von uns gegangen sind"
übersetzen?

Ja,

Wenn du den Spruch mehr Gefühl verleihen willst, dann schreibe

"i ndilchuimhne ar na daoine atá imithe uainn"

[neil]

Hallo

Ist sowas zu übersetzen?: In erinnerung an die göttliche und dem mächtigen Richter

Info: die zwei Bedeutungen sind für zwei Namen

thx

[neil]

Hat keiner ne Idee?

[TAFKAD]

Evtl so:

I gcuimhne (ndílchuimhne) ar an Diaga agus ar an Breitheamh cumhachtach