+ Antworten
Ergebnis 1 bis 3 von 3

Geburtsdaten in irish

  1. 04.08.2010 12:27 Geburtsdaten in irish Beitrag #1
    Sundance Kid
    Avatar von Sundance Kid

    Geburtsdaten in irish

    Hallo,

    kann mir wer sagen wie folgende beiden Daten in irish geschrieben werden:

    07/08/2006 (7. August 2006)
    14/01/2008 (14. Januar 2008)

    Bei wikipedia hab ich zwar folgendes Beispiel gefunden:

    "31 December 1992" [...] in Irish "31 Nollaig 1992".

    Wie würde dieses Format für oben stehende Daten lauten? Die folgenden irischen Wörter habe ich via Google Suche gefunden, Lúnasa - August, Eanáir - Januar. Stimmen die so? Wie sieht das grammatikalisch in der Datumsangabe in Irish aus?

    07 Lúnasa 2006
    14 Eanáir 2008

    Ist das so korrekt?

    Vielen Dank, Jo
  3. 22.08.2010 02:25 Geburtsdaten in irish Beitrag #2
    Labhrás
    Avatar von Labhrás

    Re: Geburtsdaten in irish

    Zitat Zitat von Sundance Kid
    Hallo,

    kann mir wer sagen wie folgende beiden Daten in irish geschrieben werden:

    07/08/2006 (7. August 2006)
    14/01/2008 (14. Januar 2008)

    Bei wikipedia hab ich zwar folgendes Beispiel gefunden:

    "31 December 1992" [...] in Irish "31 Nollaig 1992".

    Wie würde dieses Format für oben stehende Daten lauten? Die folgenden irischen Wörter habe ich via Google Suche gefunden, Lúnasa - August, Eanáir - Januar. Stimmen die so? Wie sieht das grammatikalisch in der Datumsangabe in Irish aus?

    07 Lúnasa 2006
    14 Eanáir 2008

    Ist das so korrekt?
    Ja.

    gesprochen wird es aber:
    an 7ú (= seachtú) lá den Lúnasa 2006
    an 14ú lá (= ceathrú lá déag) den Eanáir 2008
  4. 25.08.2010 15:38 Geburtsdaten in irish Beitrag #3
    Sundance Kid
    Avatar von Sundance Kid
    Super. Vielen Dank für die Antwort!
« Brauche eine Übersetzung für einen Gedenkstein | Irish Kurs Galway? »

Ähnliche Themen zu Geburtsdaten in irish

  1. Geburtsdaten in irish
    Von Sundance Kid im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 25.08.2010, 15:38
  2. Irish Spring - Festival of Irish Folk Music 2008
    Von hillbilly im Forum Irlandforum Veranstaltungstipps
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 16.01.2008, 13:47
  3. Irish Spring - Festival of Irish Folk Music 2007 im RADIO
    Von hillbilly im Forum Irlandforum Veranstaltungstipps
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 27.03.2007, 18:05

Weitere Themen von Sundance Kid

  1. IT Jobs in Dublin und Galway
    Von Sundance Kid im Forum Leben, Arbeiten, Studieren in Irland
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 06.09.2007, 15:32
  2. Quali spiel gucken heut Abend in Dublin
    Von Sundance Kid im Forum Treffpunkt & Brieffreunde gesucht ...
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 07.06.2007, 18:39
  3. Sprachschule eroeffnen in Irland
    Von Sundance Kid im Forum Leben, Arbeiten, Studieren in Irland
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 06.06.2006, 01:09
  4. Formulierungen für Vermieter Empfehlungsschreiben
    Von Sundance Kid im Forum Leben, Arbeiten, Studieren in Irland
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 22.02.2006, 08:16
  5. Stadtflucht am 17.3.
    Von Sundance Kid im Forum Rund um Dublin
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 21.02.2006, 18:58

Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...

  1. Bitte um Übersetzung für Scath, Scathan, Sgathan und Scathac
    von sirona
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 21.11.2008, 07:24
  2. Irischkurse
    von Marcus Metz
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.04.2007, 16:56
  3. etwas ausergewöhnlich aber..
    von CelticCrow
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 17.10.2006, 18:33
  4. kleiner Übersetzungswunsch ;-)
    von smilla
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 02.01.2004, 20:39
  5. Ardanna
    von Winnie777
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 20.05.2003, 20:29
Sie betrachten gerade Geburtsdaten in irish.