Weitere Aussprachefrage: Sinne laochra fail

[snief]

Hallo,

kann mir jemand von euch bzgl. der Aussprache von

Sinne laochra fail

weiterhelfen?

Besten Dank vorab!

Viele Grüße
snief

[seagair]

[s'in'ə] [li:xra] [fal']
Schine liechra fal

Ich hoffe das hilft dir :)

LG, Martin

[snief]

Auf jeden Fall. Vielen Dank!

[Kaya]

Hi Snief und Martin,

verratet ihr, was es heißt? Will auch lernen.

Danke

[Ehemaliger User]

... verratet ihr, was es heißt? Will auch lernen.

Nun, wenn da gestanden hätte

Sinne laochra Fáil,

hätte es bedeutet, "Wir sind eine Gruppe von Kriegern Irlands"

Gruß, Jürgen

[Finn MacCool]

müsste da für "gruppe von kriegern" nicht "fianna" statt "laochra" stehen?

so heißt es glaube ich nur "wir sind krieger/helden irlands/des schicksals."

[Ehemaliger User]

... heißt es glaube ich nur "wir sind krieger/helden irlands/des schicksals. ...

Zitat aus dem derzeit wohl umfangreichsten irisch-englischen Wörterbuch, Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, Seite 748:

Laochra, m. (gs. ~, pl. ~í): band of warriors

Wie man sieht gibt es auch den Plural laochraí, dann sind es mehrere Gruppen von Kriegern. Wenn man laochra schlicht mit Krieger in der Mehrzahl übersetzt, wie soll man dann von dieser Mehrzahl nochmals eine Mehrzahl bilden?

Für mich selbst hätte ich laochra schlicht mit Kriegerhorde übersetzt, habe aber hier bewusst den Begriff "Gruppe" gewählt, um denen, die im Kriegerdasein etwas "Edles" sehen, nicht auf den Schlips zu treten.

Gruß, Jürgen

[Lucky Leprechaun]

müsste da für "gruppe von kriegern" nicht "fianna" statt "laochra" stehen?

so heißt es glaube ich nur "wir sind krieger/helden irlands/des schicksals."

Sinne Fianna Fail... ist der Anfang des Textes der irischen Nationalhymne und heißt meines Wissens frei übersetzt "Wir sind Soldaten (Irlands)..."

Man kann sie z.B. auf You Tube anhören und hat dann auch gleich die richtige Aussprache im Ohr.


LL

[Kaya]

Kaya dankt für die Infos

[seagair]

Ich würde band of warriors fast eher mit einem Stamm gleichsetzen und die Mehrzahl eben mit mehreren Stämmen, Kriegergruppen, Bataillonen oder Ähnlichem interpretieren.