Matura im CV

[cormia]

Hallo,

Da es in 4 Wochen nach Dublin geht will ich meinen CV schreiben.
Jetzt hab ich aber ein Übersetzungsproblem. Und zwar: Wie soll ich Matura (Abitur) übersetzen, bzw. welchem irischen Schulabschluss entspricht es?

Liebe Grüße Cormia

[Marilyn]

Schreib einfach Matura oder Abitur aus (je nachdem ob D oder AT).

Degree: Matura (und dahinter vlt noch den Notendurchschitt?)


Das sollte reichen

[ancaep]

ich würde hinter Abitur in Klammern "Leaving Cert" schreiben. Das ist hier nämlich so wie das Abitur. Wer das Leaving Cert hat, darf/kann zum College!
Ob der Begriff Abitur alleine hier bekannt ist, wage ich zu bezweifeln. Duales Ausbildungssystem kennt hier auch keiner und in Deutschland wird einem erzählt, daß das weltweit bekannt ist... Pustekuchen!