Dringend Übersetzer von Deutsch ins Gälische gesucht

[athanasium]

An alle, die des Gälischen mächtig sind.

Ich werde morgen heiraten und habe mir leider in letzter Sekunde überlegt, meinem Liebsten, der Irland-Fan (hat mal in Dublin gearbeitet) ist und dem alles Keltische gut gefällt, ein Gelübde auf Gälisch zu geben.

Wer hilft mir?

[Midori]

Ist das nicht etwas kurzfristig?

Hier unsers vom letzten Jahr, allerdings ist das das gegenseitige Eheversprechen...

YYY: A XXX, an toil leatsa bheith i do bhean chéile agamsa?
XXX: Is toil. A YYY, an toil leatsa bheith i d’fhear céile agamsa?
YYY: Is toil. Glacaim leat mar bhean chéile agus bronnaim me féin ort mar fhear céile
XXX: Glacaim leat mar fhear céile agus bronnaim me féin ort mar bhean chéile

Deir siad in éineacht:
chun grá a thabhairt dá chéile go dilis,
má's fearr sinn, má's measa,
má's saibhir, má's bocht,
má's tinn nó má's slán
go scara an bás sinn.



Viel Glueck.

[athanasium]

Danke Midori,

Du hast natürlich recht. Das ist so was von kurzfristig....

Wenn Du mir jetzt noch sagen könntest was Dein Text bedeutet, wär ich einen Riesenschritt weiter.

Mein eigentliches Ziel ist aber einen eigenen Text übersetzen zu lassen....so ich noch rechtzeitig jemanden dafür finde.

LG

atha

[Patricia1702]

naja dann solltest du es auch noch aussprechen können
best wishes!

[athanasium]

@Patricia

Stimmt - dass wäre gut. Willst Du mich anrufen und es mir heute noch beibringen????

[danieloperate]

Halli Hallo liebes Forum ich bin noch recht neu im Bereich Irische Sprache, aber interessiere mich wirklich sehr dafür da ich einige Verwandte in Irland habe und mich meiner mehr oder weniger zweiten Heimat auch sehr verbunden fühle und so oft es geht in den Urlaub nach Irland fliege. jetzt zu meiner Frage. ich brauche für folgenden Deutschen Satz eine Korrekte Irische Übersetzung (da meine Verwandten kein Internet haben kann ich die nicht fragen und bis ich wieder in Irland bin will ich nicht warten) es wäre nur wirklich wichtig das die Übersetzung Korrekt ist, weil es ein Tattooschriftzug werden soll. Also folgender Satz soll Übersetzt werden ins Irische:"Ich schwöre meinen Seelenverwandten ewige Liebe, Freundschaft und Loyalität"
Da ich dem Google Übersetzer da nicht so ganz traue wäre es toll wenn ich hier eine Antwort kriegen würde. Vielen Dank im Vorraus. und Der Seelenverwandte wäre dann Mo Anam Cara aber der rest ist mir da ein Rätsel also vielen dank für die hoffentlich schnelle Hilfe im Vorraus. Viele Grüße
Daniel

[GrüneInsel]

^^
"Ich schwöre meinen Seelenverwandten ewige Liebe, Freundschaft und Loyalität"

Sehr interessanter Satz und die Übersetzung wäre mir auch wichtig.

MfG Holger

[seagair]

Wäre es nicht einfacher, sich ein Claddagh-Symbol tättowieren zu lassen?
Wenn die Seelenverwandten dabei sein sollen, kannst du ja immer noch mo anamcara mit einarbeiten.

[GrüneInsel]

Arschgeweihe sind "einfache" Tätowierungen.

Ich habe die Vorlage fertig nur gibt es auf dem Tattoo ein Banner wo ich noch einen Text einfügen möchte.