Pea**** Pub in gälisch

[gobshite]

Brauche Hilfe von unsren Hardcore-Gälen

Wir "bauen" mit unsrem Sohn eine irische Bar/Pub, die wir jeweils wieder abräumen können .
Nun haben wir ein schönes keltisches Zeichen, einen Pfau gefunden und möchten nun das Pub Pfauen Pub nennen.

Wie heisst das auf gälisch? Vielen Dank für eure Antwort! Vielleicht können wir das Pub ja schon am Samstag einweihen zum Rugby-Match

Frankreich-Irland

[TAFKAD]

Péacóg - Pfau
An Phéacóg - Der Pfau

[gobshite]

Vielen Dank Dianne! Und was heisst Pub? Gibts dafür eigentlich ein gälisches Wort

[TAFKAD]

Und was heisst Pub? ::

teach tábhairne

[gobshite]

Ach, das sind aber lange Wort für ein Pub
Dies wird wohl in Irland auch nirgends verwendet, ich habs jedenfalls noch nirgends gesehen...

Danke Dianne

[gobshite]

Darf ich bitte noch um die Aussprache von péacog bitten?

[Labhrás]

péacóg
[pe:ko:g]
/p(j)eekoog/
an phéacóg
[ə f´e:ko:g]
/ë f(j)eekoog/

Hier braucht man aber den Genitiv von péacóg: péacóige.

Pfauen-Pub wäre dann:
(Teach) Tábhairne na Péacóige
[(t´ax) ta:ver´n´ə nə p´e:ko:g´ə]
/(t(j)ach) taavern(j)ë në p(j)eekoog(j)ë/
oder
Teach Óil na Péacóige
[t´ax o:l´ nə p´e:ko:g´ə]
/t(j)ach ool në p(j)eekoog(j)ë/
Teach Ósta na Péacóige
[t´ax o:stə nə p´e:ko:g´ə]
/t(j)ach oostë në p(j)eekoog(j)ë/

oder
Pfauen-Bar:
Beár na Péacóige
[b´a:r nə p´e:ko:g´ə]
/b(j)aar në p(j)eekoog(j)ë/

(ə / ë wie e in Blume)

[TAFKAD]

Hier braucht man aber den Genitiv von péacóg: péacóige.

Pfauen-Pub wäre dann:
(Teach) Tábhairne na Péacóige

Habe bewusst Abstand von dieser Übersetzung genommen, da es eher untypisch wäre "Teach Tábhairne" als Teil des Namens mit aufzunehmen. (darüber hinaus, bedeutet das mehr "Die Kneipe des Pfaus" (The Pea****'s Pub" als The Pea**** Pub")


Vielmehr würde man die Kneipe einfach nur "An Phéacóg" nennen und "Teach Tábhairne" (oder "Public House" etc...) höchsten als Teil der Beschilderung in kleinere Schrift mit aufnehmen.
(zB ähnlich wie hier http://www.ranganna.com/Media/Pics/G...a/B_Ais_05.jpg)

Wenn man allerdings unbedingt Pub (also Teach Tábhairne) als Teil der Name haben will, ist hier in diesem Fall der Genitiv nicht unbedingt nötig, man kann einfach "Teach Tábhairne 'An Phéacóg'" nutzen wenn's kurzer gehen soll, einfach "Tábhairne 'An Phéacóg'" besser ist aber einfach "An Phéacóg"

[Labhrás]

Hmm, ja, stimmt, im Deutschen sind Wörter wie "Kneipe" ja auch selten Teil des Namens. Man nimmt auch eher nur den Namen, z.B. "Zur Linde" etc.

Bei der Google-Suche bin ich auch nur auf wenige Namen gestoßen, die ein Wort für pub oder inn enthalten:
Teach Ósta na Páirce
Teach Tábhairne na Trionóide
Teach Ósta an Chuigéil
und nicht immer als Name sondern eher als inoffiz. Beschreibung, wie im Deutschen "Linden-Kneipe".

Also in der Tat, bloß An Phéacóg ist wohl besser und auch kürzer.

(darüber hinaus, bedeutet das mehr "Die Kneipe des Pfaus" (The Pea****'s Pub" als The Pea**** Pub")

Hmm, nee, hier weicht Irisch und Englisch (und Deutsch) doch weiter auseinander, was die Verwendung des Genitivs angeht. Im Englischen ist ein Genitiv ('s, of) eher bloß ein Possessiv, während die Anwendung des Genitivs im Irischen weitergehend ist, das kann man nicht so 1:1 übersetzen.