Übersetzung irisch. Collegeabschluss ins Deutsche

[Gluecksschweinchen]

Hallo,

ist Jemand unter Euch, der sich mit irischen Abschlüssen und Berufsbezeichnungen auskennt?
Zum Einen würde mich interessieren, wie man genau den Begriff "abgeschlossenes Studium" im Engl. übersetzt. Leo bietet u.a. "completed degree" an.
Wenn jetzt Jemand ein "Certificate" eines College hat - was wäre dann das Äquivalent im Deutschen?
Soweit ich es verstanden habe, gibt es hier die Abstufungen "Diploma" - "Cerificate" - "Degree" wie man das College beenden kann. Gibt es da Vergleiche inwieweit es jeweils dt. Studienabschlüssen entspricht?

Was ist ein "Certificate in Electronic Engineering"?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

[Gluecksschweinchen]

Hallo,

42 Aufrufe seit gestern aber keine Antwort...weiß das wirklich Keiner?
Wäre echt dankbar wenn mir Jemand antworten würde, gibt hier doch sicher Studenten???

Viele Grüße

[irlins]

42 ist doch schon die Antwort ...

Certificate ist nicht 1:1 zu überetzen, denn jeder beliebiger Abschluss kann sich letztlich so nennen. Und das irische Bildungssystem mit seinem Degree in Hairdressing auf das deutsche akademische System zu übertragen ist schwer.

Letztlich kommt es auf die Dauer des Kurses, die Bildungsanstalt und vieles mehr an, wie man so ein Certificate in Deutschland schimpfen würde. Und ob es ein FETAC, HETAC, National oder auch Higher Cert ist.

Schaumahia: http://www.nfq.ie/nfq/en/

[Gluecksschweinchen]

Vielen Dank Irlins, Du hast mir sehr weitergeholfen! Die Seite ist super und auch die weiterführenden Links von dorthin.

[Karen]

Mit "Diploma" sind in der Regel akademische Abschluesse gemeint, die keine lange Examnesarbeit (wie in Deutschland Magisterarbeit oder Zulassungsarbeit fuers Staatsexamen) erfordern, sondern nur durch Tests gebrueft werden.

Wenn man in einem Master-Programm ist und schafft es nicht, die dissertation zu schreiben, kann man z.B. auf den "Diploma" degree ausweichen, fuer den man "nur" die Abschlusstests bestehen muss.

Auch viele Aufbaustudiengaenge aenden mit "Diploma" - Certificate kann alles moegliche sein, wirklich jeder Wisch.