DRINGENDE ÜBERSETZUNG: TRAUSPRUCH

[Buldoce]

Hallo zusammen,

sorry wenn ich ein wenig Druck mache, aber morgen sollen die Ringe graviert werden und wir benötigen jetzt dringed die Übersetzung der folgenden Sprüche:

WIR TRAUEN UNS, GEMEINSAM AUF DEM WEG


WIR SIND GEMEINSAM AUF DEM WEG


GEMEINSAM AUF DEM WEG


Vielen Dank bereits im Voraus für Eure Mühen
Viele Grüße

Bulli

[TAFKAD]

WIR SIND GEMEINSAM AUF DEM WEG

"támid le chéile ar an bealach" / "támid in éineacht ar an bealach"

GEMEINSAM AUF DEM WEG

le chéile ar an bealach /in éineacht ar an bealach



Zu dem ersten Spruch hätte ich aber ersmlas eine Frage, soll das Wort "trauen" ein Wortspiel sein - trauen=heiraten, oder im Sinne von "wir trauen uns zu den Weg gemeinsam zu gehen"

[irlins]

"wir trauen uns" geht nicht im Sinne von "heiraten", da heisst es Deutsch immer noch passiv "wir werden getraut".

Sinnvoller wäre allerdings auch "Wir trauen uns gemeinsam auf den Weg"

[Buldoce]

Hi,

es soll "Wir trauen uns gemeinsam auf den Weg" von dem Sinn her sich etwas zutrauen.

Jetzt habt ihr immer 2 Übersetzungen pro Spruch angegeben.
Welche ist denn richtig und wie spricht man das aus?

[TAFKAD]

Ich tu mich etwas schwer mit dem Spruch "wir trauen us"

Ich hab's so in etwa mit "wir haben Mut" übersetzt


Tá misneach againn le chéile ar bealach an tsaoil

Vielleicht hat Lars bessere Vorschläge

"wir trauen uns" geht nicht im Sinne von "heiraten"

Wird aber sehr häufig in diesem Sinne benutzt, deshalb die Frage ob's doch noch ein Wortspiel sein sollte

[Buldoce]

Nein, es soll keine Wortspiel sein.

Es soll von "sich wagen" kommen, also wir wagen uns gemeinsam auf den Weg.

Welche Übersetzung ist für

WIR TRAUEN UNS GEMEINSAM AUF DEN WEG

jetzt korrekt? Oben hast du auch 2 Übersetzungen angegeben pro Satz, welche ist richtig bzw. wo ist der Utnerschied?

Danke

[TAFKAD]

Oben hast du auch 2 Übersetzungen angegeben pro Satz, welche ist richtig bzw. wo ist der Utnerschied?

Danke

Unterschied ist einfach zwei Möchligkeiten "zusammen" zu sagen (persönlich bevorzuge ich "le chéile")

[Labhrás]

WIR SIND GEMEINSAM AUF DEM WEG

"támid le chéile ar an bealach" / "támid in éineacht ar an bealach"

Kleine Fehler (ein i fehlt in táimid und Eklipse oder Lenition fehlt bei bealach):

Táimid le chéile ar an mbealach (oder ... ar an bhealach) /
Táimid in éineacht ar an mbealach (oder ... ar an bhealach)

1878_bealach_1.jpg

GEMEINSAM AUF DEM WEG

le chéile ar an bealach /in éineacht ar an bealach

siehe oben.

Zu dem ersten Spruch hätte ich aber erstmal eine Frage, soll das Wort "trauen" ein Wortspiel sein - trauen=heiraten, oder im Sinne von "wir trauen uns zu den Weg gemeinsam zu gehen"

Ja, das hatte ich auch überlegt. Ich mag solche Wortspiele wie "Wir trauen uns ... hihi " nicht.

[Labhrás]

Tá misneach againn le chéile ar bealach an tsaoil

Vielleicht hat Lars bessere Vorschläge

Nö. Das mit "bealach an tsaoil" (Weg des Lebens) finde ich ganz schön.

Ein kleiner Fehler: nach "ar" wird leniert. Ich würde le chéile ans Satzsende setzen.

Tá misneach againn ar bhealach an tsaoil le chéile

Und weil's so schön ist:

1878_misneach_1.jpg