Hilfe bei Übersetzung gesucht...

[B aus Cux]

... für eine Zeitungsanzeige (hier in Deutschland) suche ich die Übersetzung für:

Ab sofort bin ich große Schwester von Liam
und mit mir freuen sich alle deutschen und irischen Verwandten.

Immediately I am large sister of Liam and with me all german and irish relatives are pleased

in englisch so richtig? und irisch (gälisch)

Unsere neue Familie wohnt in Kerry, leider weiß ich nicht welches gälisch dort gesprochen wird. War im letzten Jahr viermal in Irland und habe mich sehr über die Schreibweise im gälischen gewundert, hatte immer gedacht... irisch wäre so ähnlich wie englisch.

Vielleicht kann mir jemand helfen?

Hatte vor einiger Zeit mal ein ganz zauberhaftes kurzes Gedicht zur Geburt in englisch mit gälischer Übersetzung gefunden ... doch leider ist es nicht mehr auffindbar ... schade.

Ganz liebe Grüße ... B aus Cux

[Finn MacCool]

englisch: "From now on I am the big sister of Liam and all German and
Irish relatives share my happiness."
(evtl. noch zu verbessern)

gälisch: da reicht mein wissen leider nur aus, um dir zu sagen, dass in
kerry munster gaelic gesprochen wird

[Labhrás]

... für eine Zeitungsanzeige (hier in Deutschland) suche ich die Übersetzung für:

Ab sofort bin ich große Schwester von Liam
und mit mir freuen sich alle deutschen und irischen Verwandten.

Deutsch: ... die große Schwester ...

Irisch vielleicht so ungefähr:
As seo amach tá mé i mo dheirfiúr mhór do Liam
agus an sonas atá orm, roinneann na gaolta uile as an nGearmáin agus as Éirinn liom é.

Unsere neue Familie wohnt in Kerry, leider weiß ich nicht welches gälisch dort gesprochen wird.

Irisches Gälisch, Munster-Dialekt.
Falls es denn gesprochen werden sollte.

[B aus Cux]

an ... Finn MacCool


Danke für die Verbesserung des englischen Satzes ... bin leider grottenschlecht und Altavista ist nicht besser als ich
Werde ab Februar versuchen meine kargen englisch Kenntnisse bei der VHS zu verbessern.

Gruß
von der frostigen und sonnigen Nordseeküste ... B aus Cux

[B aus Cux]

an ... Lars B.


Danke für die gälische Übersetzung, werden das jetzt so nutzen. Unsere Tochter hat ein sehr gutes Lexikon betreff deutsch-gälisch ... aber da es eine Überraschung werden soll ... kannn ich sie schlecht um Hilfe bitten

Gruß
von der frostigen und sonnigen Nordseeküste ... B aus Cux