Aussprach von Namen

[libeautya]

Hallo!!!

Ich brauche eure Hilfe und zwar brauche ich die Aussprache zweier Namen:

Aoife
Schinead

Vielen, vielen Dank schon im voraus!!!

[Gast12952]

Schau mal hier www.babynamesofireland.com da kannst auch reinhören und die Geschichte der Namen gibts gleich dazu.

[paule99]

Also hier aus Dublin ein erster Versuch:

Aoife ist nix anderes als das uns bekannte "Eva" und wird eben "IFA" gesprochen. (kenne mich jetzt mit Lautschrift leider nicht aus....)

Sinead (kenne es eigentlich nur so) wird in etwa "Schined" gesprochen. Zumindest haben sich meine Kolleginen noch nie beschwert, wenn ich sie so angesprochen habe.

[Labhrás]

Aoife
[i:f´ə], "iife"
Sinéad (bitte mit Akutakzent auf auf dem e: é)
[s´in´e:d], "schineed"

[Babs1117]

Sinead O'Connor.....ist doch ne Sängerin, gelle? Wobei eine der Töchter meiner irischen Freundin auch so heißt und die sprechen noch so ein leicht angedeutetes "j" vor dem "d"..... also schineejd, und das "i" vorne ganz kurz.

[Labhrás]

Sinead O'Connor.....ist doch ne Sängerin, gelle? Wobei eine der Töchter meiner irischen Freundin auch so heißt und die sprechen noch so ein leicht angedeutetes "j" vor dem "d"..... also schineejd

Hmm, eigentlich ist das A in Sinéad in etwa dazu da, das zu verhindern.
Mit einem "ey" ist es eher eine englisch beeinflusste Aussprache des Namens. (Im Englischen geht es ja ohne Zwielaute fast nicht. Im Irischen tauchen diese weniger auf.)

[Brownnowser]

Wenn wir grad beim Thema sind: Gibt es einen Unterschied zwischen Siobhan und Siobhain? Habe schon beide Faelle angetroffen.


Gruss,
Brownie

[Babs1117]

Sinead O'Connor.....ist doch ne Sängerin, gelle? Wobei eine der Töchter meiner irischen Freundin auch so heißt und die sprechen noch so ein leicht angedeutetes "j" vor dem "d"..... also schineejd

Hmm, eigentlich ist das A in Sinéad in etwa dazu da, das zu verhindern.
Mit einem "ey" ist es eher eine englisch beeinflusste Aussprache des Namens. (Im Englischen geht es ja ohne Zwielaute fast nicht. Im Irischen tauchen diese weniger auf.)

Lars, mit dem Englisch angehaucht hast Du bestimmt Recht! Die Familie ist auch eher ....ähm .... also .... (wie sag ich's nur, ohne einem Iren auf den Schlips zu treten?) ..... "höher angesiedelt", wenn Du weißt, was ich meine

[Labhrás]

Wenn wir grad beim Thema sind: Gibt es einen Unterschied zwischen Siobhan und Siobhain? Habe schon beide Faelle angetroffen.

Die einzig richtige Form, die ich kenne, ist: Siobhán

[piobair]

Wenn Ihr schon dabei seid...weiss jemand wie Alacoque ausgesprochen wird?