Bitte um Übersetzung für Scath, Scathan, Sgathan und Scathac

[sirona]

Hallo Ihr Lieben,

könntet ihr mir sagen, was die folgenden Worte bedeuten?

Scath
Scathan
Sgathan
Scathach

Und wie man Clan der Schatten oder Insel der Schatten wohl am besten uebersetzt.

Das wäre richtig toll von Euch!

Ein riesendankeschön vorab!

Sirona

[Ehemaliger User]

Da ich gerade im Forum wandel, leg ich mal los. Lars mag mich ggf. korrigieren:

scáth – Schatten, Spiegelbild
scáthán – Spiegel
scáthach – schattig

Und für den Clan der Schatten schlage ich

Clanna Scáthanna

vor. Doch bitte die Akzente über den Buchstaben nicht vergessen.

Slán agus beannacht - Tschüüs und einen Gruß,
Jürgen

[Labhrás]

Da ich gerade im Forum wandel, leg ich mal los. Lars mag mich ggf. korrigieren:

scáth – Schatten, Spiegelbild
scáthán – Spiegel
scáthach – schattig

Und für den Clan der Schatten schlage ich

Clanna Scáthanna

Da fehlt eine Lücke und ein -n :
Clann na Scáthann(a)

Insel der Schatten:
Oileán na Scáthanna,
Inis na Scáthann

(Das -a bei scáthanna im Genitiv kann man weglassen, zumindest in Ulster)

[Ehemaliger User]

Clanna Scáthanna

Da fehlt eine Lücke und ein -n ;-) :
Clann na Scáthann(a)[

Hallo Lars –

ich bezweifle nicht, dass du Recht hast. Doch ich kenne auch den Begriff

Clanna Gael

für "Die Familie der Gälen" und folgerte daraus in meinem Altersleichtsinn, dass "clanna" auch eine Zusammenfassung von "clann na" sein kann.

Dann hatte ich noch weiter spekuliert. "clanna" ist ja der Plural von "clann" und "clann" lässt sich wohl auch im Singular als "der Nachkomme", der "Abkömmling" etc. übersetzen. Also macht auch clanna als Plural einen Sinn, wie "Nachkommen der Gälen", Nachkommen der Schatten", auch wenn der bestimmte Artikel nicht auftaucht.

Slán agus beannacht,
Jürgen

[Labhrás]

Clanna Scáthanna

Da fehlt eine Lücke und ein -n :
Clann na Scáthann(a)[

Hallo Lars –

ich bezweifle nicht, dass du Recht hast. Doch ich kenne auch den Begriff

Clanna Gael

für "Die Familie der Gälen" und folgerte daraus in meinem Altersleichtsinn, dass "clanna" auch eine Zusammenfassung von "clann na" sein kann.

Es klingt genauso.
Eine Zusammenziehung kann es aber nicht sein. Denn "Clann na Gael" wäre falsch, wenn es auch einen amerik. Verein dieses Namens gab (richtig wäre: Clann na nGael). Hier ist schon Plural gemeint und ohne Artikel.
Bei einem "Clann" handelt es sich üblicherweise um eine Gruppe von mehreren Personen. Es ist ein Pluraletantum. Beim Plural von Clann werden dann mehrere solcher Gruppen, mehrere "Clanns" zusammengefasst (z.B. all jene der Gälen ...).

Dann hatte ich noch weiter spekuliert. "clanna" ist ja der Plural von "clann" und "clann" lässt sich wohl auch im Singular als "der Nachkomme", der "Abkömmling" etc. übersetzen.

Das soll "sogar" vorkommen, meint Dinneen, daß "Clann" auch nur für einen einzelnen Nachkommen gebraucht würde, das kommt mir aber ungebräuchlich vor. Wörterbücher übersetzen es zunächst einmal immer als Plural "children", "descendants". Beim Satz "Is clann mé" (Ich bin ein Nachkomme) kann ich mir nicht vorstellen, daß das jemand sagt. Mit Clann sind üblicherweise mehrere, eine Gruppe gemeint. Plural sind dann mehrere dieser Gruppen.

Also macht auch clanna als Plural einen Sinn, wie "Nachkommen der Gälen", Nachkommen der Schatten", auch wenn der bestimmte Artikel nicht auftaucht.

Es wäre ohne Artikel oder einem Eigennamen im Genitiv unbestimmt (nicht "Die ..." sondern "einige ..."). Und es wäre nicht "der Clan" sondern "Clans".
Der Plural taucht in histor. Bezeichnungen auf (Clanna Néill, Clanna Baoiscne, Clanna Mórna), dann immer mit einem Eigennamen dabei. Und bedeutet dann laut Ó Dónaill "race", also etwas größeres als ein Clan.
(Der Begriff Clanna Gael umfasst ja auch alle Gälen)

[sirona]

dankeeuch! Ihr seit die allerbesten !!!!!!!!