FAMILIE

[Ms. Nora]

Hallo erst mal!

Lass mir bald mein erstes Tattoo stechen und bräuchte dazu noch eine letzte Übersetzung, drei hab ich schon.

saol, grá, gáire (Leben, Liebe, Lachen)

Kann mir jetzt noch jemand sagen was Familie heißt und ob meine Übersetzung oben richtig ist?!

Vielen Dank schon mal im Voraus!

Ja Slán go fóill

[TAFKAD]

saol, grá, gáire (Leben, Liebe, Lachen)

Funktioniert so direkt nicht,

"Beatha, Gáire, Grá" wäre besser


Famillie ist ein etwas kompliizertes Wort in Irish, es gibt mehere Möglichkeiten, je nach dem was du meinst...

Teaghlach - Familie im Sinne von "Haushalt"
Clann - Famile im Sinne von Abkömmlinge
Muintir - Familie als Ganze (kann aber enge Freunde beeinhalten
Gaolta - Verwandtschaft

Dianne

(das andere Thread habe ich entfernt, da die gleiche Frage bezüglich Famile dort gestellt wurde - einmal genügt

[Labhrás]

Hallo erst mal!

Lass mir bald mein erstes Tattoo stechen und bräuchte dazu noch eine letzte Übersetzung, drei hab ich schon.

saol, grá, gáire (Leben, Liebe, Lachen)

Saol kommt von lateinisch "Saeculum" und bedeutet daher mehr (u.a.)Lebenszeit oder Lebensart (dann müßte aber auch irgendeine Art angegeben sein: saol na tuaithe = Landleben, saol an teaghlaigh = Familienleben)
"Leben" im Sinne von "zu leben" ("lebt, liebt, lacht") ist damit eher nicht gemeint.
Den Rest hat Dianne ja schon gesagt.

nochwas: beatha und teaghlach sind ein bisschen lang (für ein Tattoo). Du kannst das H jeweils weglassen und ein Punkt über den Buchstaben davor setzen. Falls zu lesen: beaṫa, teaġlaċ.
Das spart immerhin 3 Buchstaben ...
Muintir scheint mir aber womöglich passender.

[Ms. Nora]

Vielen Dank für eure großartige Unterstützung, jetzt kann ich endlich loslegen.

Danke!

[yokoO]

Wir wollen Fotos!

[Ms. Nora]

Kein Problem. Dauert nur noch ein wenig bis zum Termin!

[Ms. Nora]

Dank euren raschen Übersetzungen ging es doch schneller als gedacht!

Fotos folgen

[yokoO]

Bin gespannt! Hats weh getan?

[3rings]

Bin gespannt! Hats weh getan?

Hat sich eigentlich mal jemand gefragt, wie weh es dem Baby tut? - na bitte!

[yokoO]

Baby??? Mit welch wirren Gedanken gehst denn du schwanger?