Übersetzungsbitte

[WhiskeyGirl]

Hier meine Bitte an alle des Gälischen bewanderten:

Wie könnte man folgende Aussprüche übersetzen?


"Am Fluss des Schwanes"
bzw. "Am Fluss der Schwäne"
oder "Schwanen-Fluss"


Vielen Dank im Voraus schonmal!

[TAFKAD]

"Am Fluss des Schwanes"
bzw. "Am Fluss der Schwäne"
oder "Schwanen-Fluss"

Mein Vorschlag:

Cois na hAbhann na nEalaí ("Am Fluss der Schwäne")
Ar Bhruach na hAbhann na nEalaí (am Ufer des Flusses der Schwäne)

[Labhrás]

"Am Fluss des Schwanes"
bzw. "Am Fluss der Schwäne"
oder "Schwanen-Fluss"

Mein Vorschlag:

Cois na hAbhann na nEalaí ("Am Fluss der Schwäne")
Ar Bhruach na hAbhann na nEalaí (am Ufer des Flusses der Schwäne)

Kleine Berichtigung:
Im Irischen immer nur einmal den Artikel (es bedeutet trotzdem der Fluß der Schwäne):
cois Abhann na nEalaí,
ar bhruach Abhann na nEalaí

Einzahl (des Schwans statt der Schwäne) wäre übrigens: na hEala statt na nEalaí

Wenn "Fluß der Schwäne / des Schwans" nicht als Eigenname, sondern nur beschreibend verwendet wird, würde es kleingeschrieben:
cois abhann na n-ealaí / na heala,
ar bhruach abhann na n-ealaí / na heala

Ohne Präposition ("am") wäre es
abhainn na n-ealaí = der Fluß der Schwäne, etc.

[WhiskeyGirl]

Vielen Dank für eure ausführlichen Antworten. Hat mir schonmal gut weitergeholfen!

D.h. "Ufer der Schwäne" wäre dann "Bhruach na nEalaí"?

Könnte man das dann verwenden für ein Ufer, an dessen Fluss es Schwäne gibt?

D.h. Kurzformen wie "Schwanen-Ufer" oder "Schwanen-Fluss" gibt es nicht direkt, oder?

Wie werden denn die bisherigen Sätze ungefähr ausgesprochen?

[Labhrás]

Vielen Dank für eure ausführlichen Antworten. Hat mir schonmal gut weitergeholfen!

D.h. "Ufer der Schwäne" wäre dann "Bhruach na nEalaí"?

Könnte man das dann verwenden für ein Ufer, an dessen Fluss es Schwäne gibt?

D.h. Kurzformen wie "Schwanen-Ufer" oder "Schwanen-Fluss" gibt es nicht direkt, oder?

Wie werden denn die bisherigen Sätze ungefähr ausgesprochen?

Bruach na nEalaí = Ufer der Schwäne. Aussprache: /bruuech ne n(j)alii/ (e wie in Blume)
Kurzformen ohne Artikel, also sowas wie "abhainn eala", "bruach eala", kämen mir seltsam vor.

cois Abhann na nEalaí, Aussprache /kosch aun ne n(j)alii/
ar bhruach Abhann na nEalaí , Aussprache /er vruuech aun ne n(j)alii/
cois Abhann na hEala, Aussprache /kosch aun ne hale/
ar bhruach Abhann na hEala, Aussprache /er vruuech aun ne hale/

[WhiskeyGirl]

Danke vielmals!

[Celtic-Heart]

Hallo!

Ich bräuchte auch eine Übersetzungshilfe "Eigentum von Celtic-Heart" oder "Eigentum von Susi".

Vielen lieben Dank!

[Labhrás]

Hallo!

Ich bräuchte auch eine Übersetzungshilfe "Eigentum von Celtic-Heart" oder "Eigentum von Susi".

Vielen lieben Dank!

"Maoin phearsanta Susi", vielleicht.
oder einfacher: "Is le Susi seo" ("Dies ist Susis")

[Celtic-Heart]

Hey!

Vielen lieben Dank!