+ Antworten
Ergebnis 1 bis 2 von 2

auch eine Übersetzungsanfrage

  1. auch eine Übersetzungsanfrage Beitrag #1
    Myriam

    auch eine Übersetzungsanfrage

    Hallo zusammen,

    eine sehr wichtige Person ist für mich "mein Wunder" bzw. "mein persönliches Wunder".
    Gerne möchte ich dies auch zum Ausdruck bringen, jedoch nicht auf Deutsch. Kann mir das jemand übersetzen und mir auch gleich die Aussprache mit auf den Weg geben?

    Danke im Voraus, Myriam

  2. auch eine Übersetzungsanfrage Beitrag #2
    Labhrás
    Avatar von Labhrás
    mo mhíorúilt = mein Wunder
    Aussprache: /me viirujltj/.

    mo mhíorúilt phearsanta = mein persönl. Wunder
    Aussprache: /me viirujltj fjarsente/

    Wenn persönlich eher "eigenes" bedeuten soll, dann eher féin /feen/, /heen/

    Als Anrede verwendet, bitte ohne "mo" (mein), stattdessen "a" (/e/)

    a mhíorúilt (phearsanta)! = mein (pers.) Wunder!

    (alle /e/ hier immer wie in Blume)

Ähnliche Themen zu auch eine Übersetzungsanfrage

  1. und noch eine übersetzungsanfrage..........
    Von mayalina im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.08.2010, 22:09
  2. auch eine Übersetzungsanfrage
    Von Myriam im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 20.01.2008, 14:52
  3. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 25.12.2004, 23:57

Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 13.06.2005, 18:48
  2. raten oder Rat?
    von kerstin
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 02.11.2004, 19:35
  3. Annufren
    von Malim
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 10.10.2004, 20:03
  4. Antworten: 26
    Letzter Beitrag: 09.02.2004, 22:19
  5. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 23.02.2003, 14:01
Sie betrachten gerade auch eine Übersetzungsanfrage.