Bedeutung gesucht

[Neborg]

Hallo liebe Forumsfreunde,

ich habe über Ebay ein Trikot gekauft, was ich am nächsten Patricksday anziehen möchte.
Unterhalb des Wappens steht "cuimhnigh ar Luimneach".
AR kann heißen: von / die Stadt Limerick ist klar. Aber das erste Wort finde ich nicht im irisch/englischen Wörterbuch.
Die Helden (von Limerick) sinds ebensowenig wie die Spieler.
Wer kann mir sagen, was das Wort bedeutet?

Schönen Dank schon mal.

[Gast12952]

Laut meinem foclóir póca heisst cuimhnigh soviel wie remember, consider, think ... könnte da etwa "Souvenir aus Limerick" draufstehen?

[Neborg]

Laut meinem foclóir póca heisst cuimhnigh soviel wie remember, consider, think ... könnte da etwa "Souvenir aus Limerick" draufstehen?

Hallo Bernd,

das wäre ein Gag!
Die hatten nämlich geschrieben "getragen", und ich habe vorausgesetzt, das es ein "echtes" Trikot ist, zumal ich es bei einem Händler erworben habe!

Dafür, dass ich braune Augen habe, bin ich ganz schön blauäugig!

Naja, ein "echtes" Souvenir hat ja auch seinen Charme, obwohl es dann nicht gerade Limerick sein müsste.....

[Gast12952]

"Getragen" kann ja vieles heissen ... aber der Spruch gehört zum GAA-Wappen und dürfte eher "Erinnert Euch an Limerick" heissen (was immer man damit auch aussagen will ... war nämlich der Schlachtruf der Wildgänse und daher wohl auf den Treaty gemünzt))



Limerick-Jerseys gibt es übrigens am einfachsten bei O'Neills direkt: http://www.oneills.com/shop/viewlist...subSubCatID=31

[Labhrás]

Es steht ja eigtl. schon da, aber ich muß noch meinen Senf dazugeben ...
Cuimhnigh ar Luimneach = "Remember Limerick" = "Erinnere dich an Limerick"

[Neborg]

So ein schickes Wappen ist auf meinem Trikot nicht drauf.

Was auch immer ich da gekauft habe, es wird mich jetzt eher an meinen ersten EBAY-Kauf als an Limerick erinnern.

Ich danke euch für die Übersetzung. Immerhin kenne ich jetzt ein gälisches Wort mehr.

Liebe Grüße
Neborg

[Gast12952]

So ein schickes Wappen ist auf meinem Trikot nicht drauf.

Ganz blöd gefragt - was sollte das denn für ein Trikot sein? Die GAA-Trikots haben ja (siehe Link oben) das Wappen standardmässig drauf ...

Hast Du noch den Link zu der eBay-Auktion zum Nachsehen?

[Neborg]

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...0%3D%26fvi%3D1

So, das ist es. Dann bin ich mal auf deine Meinung gespannt.

[Gast12952]

Meinung? Ganz klar - der Mann verkauft seine antiquarische Sammlung von Sportshirts, das ist ein altes Shirt. Ebenso wie viele seiner sonstigen Shirts, etwa die Irland-Nationalshirts und die Celtic-Sachen, die in dem Bild verlinkt sind.

Und das "getragen" dürfte sich nicht auf dem Spielfeld zugetragen haben, da keine Rückennummer ...

PS: Keine Ahnung, wie alt das Shirt ist ...

[Neborg]

Und das "getragen" dürfte sich nicht auf dem Spielfeld zugetragen haben, da keine Rückennummer ...

Ich dachte, sowas zieht man evtl. zum Training an?
Oder deine Vermutung, dass es sich um ein "Souvenir aus Limerick" handelt, war doch richtig?!

Aber da mir das Trikot gefällt, ist ja alles "in Butter".

Schönen Dank nochmals.