Englisch Frage

[3rings]

Ich hätte da mal eine kleine Frage. Evtl. kann mir jemand von Euch helfen.


Nick Cave singt in seinem Ship-Song:

"Come loose your dogs upon me"

Wie ist das zu verstehen? Die Hunde nehme ich an sind hier nicht gemeint. Kann man dies sinngemäss z.B. mit "Lade Deine Sorgen bei mir ab" übersetzen?

Hier noch die ganze Strophe:

Come loose your dogs upon me
And let your hair hang down
You are a little mystery to me
Every time you come around

Ein grosses Merci schon im Voraus.

[Gast12952]

"Lass Deine Hunde auf mich los" im Sinne von "Du kannst Dir bei mir herausnehmen, was Du willst"? "Sail your ships around me ..." macht ja nun auch nicht unbedingt Sinn, denn kein Mensch ist eine Insel (oder so).

Nick Cave Lyrics uebersetzen ... Mr. Sysiphus, bitte zum Telefon!

[3rings]

ist sehr heavy diese z.T. bildlich gemeinten Lyrics zu übersetzten. Aber mir gehts ja nur um den Sinn.

Vielen Dank für Dein Feedback!

[Finn_Cool]

Stichwort Nick Cave:
Gestern hat es mich ja fast von meinem IKEA-Sofa gehauen, als ich folgendes Video auf MTV sah...

http://www.youtube.com/watch?v=VxCM9...elated&search=

[3rings]

kann zwar das Video gerade nicht anschauen - aber ist es das Original-Video?

Ist wohl eines der speziellsten Musik-Duette der letzten Jahrzehnte - aber genial gesungen von beiden, auch wenn man Shane einen gewissen Pegel (wie immer) anmerkt

[Finn_Cool]

kann zwar das Video gerade nicht anschauen - aber ist es das Original-Video?

Ist wohl eines der speziellsten Musik-Duette der letzten Jahrzehnte - aber genial gesungen von beiden, auch wenn man Shane einen gewissen Pegel (wie immer) anmerkt

Also zumindest ist es das gleiche Video, das ich gestern auf MTV gesehen habe.