+ Antworten
Ergebnis 1 bis 4 von 4
-
27.11.2006 21:52 Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! Beitrag #1Banca
Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung!
Hallo,
mein Freund geht evtl. nächstes Jahr aus beruflichen Gründen nach Irland.Deswegen würde ich ihm gerne etwas basteln und benötige dazu eure Hilfe.
Wie lautet die Übersetzung von
"Du bist das Beste was mir je passiert ist"
"Viel Erfolg"
"Ich liebe dich"
Vielen Dank schonmal,wäre super wenn das klappt
Liebe Grüße
-
27.11.2006 22:15 Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! Beitrag #2
Hallo,
"Du bist das Beste, was mir je passiert ist."
"Is tusa an rud is fearr a tharla domsa riamh."
"Viel Erfolg"
"Ádh mór ort!"
"Ich liebe dich"
"Tá grá agam duit", "Táim i ngrá leat"
-
29.11.2006 16:32 Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! Beitrag #3ithilien
Más é do thoil é
heisst ja "bitte" auf Gälisch, richtig?
Aber gibt es dafür vielleicht eine wörtliche Übersetzung? Das würde mich mal interessieren?
-
29.11.2006 17:49 Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! Beitrag #4
Re: Más é do thoil é
"Bitte" heißt auf Irisch:
Zitat von ithilien
más é do thoil é = "wenn es dein Wille ist" (noch wörtlicher: "wenn-ist er dein Wille er")
oder:
le do thoil = "mit deinem Willen"
Ähnliche Themen zu Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung!
-
Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung!
Von Banca im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...Antworten: 3Letzter Beitrag: 29.11.2006, 17:49 -
brauche dringend hilfe
Von Karin im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...Antworten: 5Letzter Beitrag: 02.12.2004, 21:47
Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...
-
Wochenendkurse?
von **Saoirse87**Antworten: 1Letzter Beitrag: 15.04.2011, 17:16 -
Die Konstruktion "i gceist le"
von SenaxAntworten: 1Letzter Beitrag: 16.03.2011, 23:15 -
luceo non uro
von SorschaAntworten: 1Letzter Beitrag: 10.10.2009, 02:22 -
Trauerspruch übersetzen?
von RenaAntworten: 4Letzter Beitrag: 01.07.2009, 21:51 -
Wörterbuch
von EliaAntworten: 1Letzter Beitrag: 04.05.2004, 21:46







