Moralische Unterstützung für eine Irin

[LuMaxX]

Hallo liebe irlandforum Community.

Ich hätte da mal eine kleine bitte. Es geht um folgendes.
Meine persönliche Lieblingskollegin hat es momentan recht schwer auf der Arbeit. Sie arbeitet mit zwei türkischen Kolleginnen zusammen, die sich die ganze Zeit auf türkisch unterhalten. Soweit ja nicht schlimm. Allerdings kommt darin immer wieder ihr Name vor, es wird gelacht und sie wird komisch angeschaut. Kurz und knapp. Die beiden machen sich über sie lustig, was ich überhaupt nicht verstehen kann. Sie ist eine super nette Frau und hat sogar mit ihrer Art die Sympathie für Irland und dessen Bewohner in mir geweckt.

Jetzt möchte ich als kleines 'Kopf hoch'-Zeichen, mein Laptop-Hintergrund auf der Arbeit etwas verändern. Da ich kein Gälisch kann, benötige ich professionelle Hilfe, womit ihr gemeint seid.

Ich bräuchte eine Übersetzung ins Gälische und Englische von
'Kopf hoch Trixie'
'Trixie, wir (Mein Bruder und ich) stehen hinter dir'
oder ähnliches.
Ich bin mir nicht sicher ob sie Gälisch kann, deswegen auch noch die Englische übersetzung. Vielleicht gibt es auch noch Gälische oder Englische Sprichwörter die zu diesem Anlass passen.

Gruß und Kuss, LuMaxX.

[Bádóir]

Hi LuMaxX!

Ob´s das bringt?

Hilfreicher wäre vielleicht:


rahatsız ediyor muyum ?

deutsch-phonetisch etwa: [rahatses edijor mujum?]

Das heißt: "Störe ich?"




Bitte Digicam mitnehmen und die Gesichter der Kolleginnen hier posten



Bádóir

PS.: Vielleicht hat stardust noch einen besseren Spruch auf Lager


Bádóir

[LuMaxX]

Guter Tipp.
Doch leider beseitze ich keine Digicam. Abgesehen davon dürfen wir nichteinmal Handys mit Fotofunktion mit zur Arbeit nehmen, da sonst Betriebsgeheimnisse nach außen gelangen könnten.

Danke trotzdem.

[TAFKAD]

Versuch's mit so was:

Coinnigh do mhisneach - Kopf hoch (behalte deine Mut)

Tá muid ann ar do shon go deo - wir sind immer für dich da

[LuMaxX]

Dazu noch ein schönes Kleeblatt, und sie wird sich freuen.
Dankeschön.