Was bedeutet: "sin sceal eile" ?

[Thorsten]

Danke für Eure Hilfe

Schöne Grüße
Thorsten

[TAFKAD]

Sin scéal eile - Das ist eine andere Geschichte

[Thorsten]

Danke Dianne, ein T-Shirt im Irish-Shop mit Schafen trägt nämlich diese Aufschrift.

Herzliche Grüße
Thorsten

[André/Etar@de]

Warum steht "das ist eine andere Geschichte" auf einem T-Shirt mit musizierdenden Schafen? Der Sinn erschließt sich mir leider nicht.

André

[Thorsten]

Der Sinn erschließt sich mir leider nicht.
André

Schön das ich nicht der einzige bin...


Thorsten

[André/Etar@de]

Der Sinn erschließt sich mir leider nicht.
André

Schön das ich nicht der einzige bin...


Thorsten

Schön, dass ICH nicht der Einzige bin. Aber vielleicht hat das ja jemand verstanden ...

Für die beste Erklärung setze ich einen Ireland-Badge zum Aufnähen als Preis aus. Sende ich per Post zu.

André

[Ehemaliger User]

Warum steht "das ist eine andere Geschichte" auf einem T-Shirt mit musizierdenden Schafen? Der Sinn erschließt sich mir leider nicht.

André

Sin scéal eile -

That's another story / Das ist ne' and're Sache / Das ist ein and'res Konzert

... sooo fern liegt das doch gar nicht bei einer Horde musizierender Schafe, meint Maureen:

6021_maureen4_1.jpg

Sláinte agus beannacht - Prost und einen Gruß,
Jürgen

[Saoirse76]

Also, ich kannte mal eine Band, die sich "Scéal Eile" nannten. Mit dem Bezug, dass einige von ihnen früher schon mal in einer anderen Band gemeinsam gespielt hatten. Sie wollten mit dem Namen den Beginn einer neuen (Band-)Geschichte ankündigen.
Der eine oder andere von ihnen hatte vielleicht auch Ähnlichkeit mit einem Schaf.
Mehr Bezug kann ich jetzt leider auch nicht zu dem T-shirt herstellen.

[Bádóir]

Hallo in die Runde!

Hier haben wir gerade das Wetter , um alte threads hervorzukramen (keine Sorge, kein Develey-Syndrom )

Zu dem Spruch habe ich auch keine wie auch immer geartete Nebenbedeutung finden können, auch ist mir kein Liedtitel bekannt, dessen erste Zeile hier zitiert worden wäre.

Ein etwas abenteuerlicher Interpretationsversuch: der Designer/die Designerin hat sich vertan und meinte das englische, etwas wie "scéal" ausgesprochene Wort "scale" (Tonart), was dann etwa die Bedeutung gäbe: "hier wird in einer anderen Tonart gespielt".

Betrachtet man aber mal die keinen Sinn ergebende Notenschrift darunter, so liegt der Schluß nahe, daß hier unter rein gestalterischen Gesichtspunkten irgendwelche Noten und ein Spruch herhalten mußten.

Sonst schaut das T-Shirt ja nett aus, und es ist allemal besser, als ahnugslose Touris mit der Aufschrift "póg mo thóin" herumlaufen zu lassen.

Bádóir

[Gast12952]

... und dann darf man nicht die Auffassung mancher arroganter 'kontinentaler' Musiker vergessen, dass es in Irland keine 'richtige' Musik gäbe, und die Töne, die hier erzeugt werden, eher an das Blöken von Schafen erinnere. (Habe ich tatsächlich einmal so sagen gehört/gelesen)
Die so zitierten Herren (mir ist nicht bekannt, ob auch Damen dabei waren) vergessen dabei vollkommen, dass kultivierte Musik bei den Gälen schon hochentwickelt war, als an 'unsere' ausgeprägte 'Klassik' noch garnicht zu denken war. Und ich bin sicher, ein Konzertviolinist hätte ganz erhebliche Schwierigkeiten, zu lernen, wie man Irische Fiddle spielt - umgekehrt jedoch hätte ich weniger Bedenken.
Es kann durchaus sein, dass dieser T-Shirt-Aufdruck diesen Fakt vielleicht ironisch anspielen will... oder deute ich da vielleicht zuviel hinein??