Hier nun eine gleichfalls subjektive Zusammenstellung von Wörterbüchern:

Ausgesprochen preiswert und auch bei Amazon erhältlich ist das Irisch-Englische / Englisch-Irische Wörterbuch von Séamus Mac Mathuna:

Gem Irish Dictionary
640 Seiten, Taschenbuch
Harper Resource
ISBN: 0-00470753-2

Im Dezember 2005 kostete es dort 9,45 Euro. Ähnlich kostengünstig, bei Amazon jedoch nicht zu bekommen, sind das

Foclóir Póca
Englisch – Irish / Irish – English Dictionary
[Taschenwörterbuch Englisch – Irish / Irisch – Englisch]
535 Seiten (kleines Taschenbuchformat)
AN GÚM
ISBN 1- 85791-047-8
6,60 Euro

und

Foclóir Scoile
Englisch – Irish / Irish – English Dictionary
[Schulwörterbuch Englisch – Irish / Irisch – Englisch]
418 Seiten (größeres Format)
AN GÚM
ISBN 1- 85791-121-0
7,49 Euro

Beide sind recht robust gebunden (Fadenheftung), vom Text her identisch und geben neben der Lautschrift auch allgemeine Aussprache- und Grammatikhinweise. Das erste als Taschenbuch für den Rucksack mit arg kleiner Schrift, das zweite etwas größer und leichter zu lesen. Die Preise wurden am 15.12.05 beim Versandbuchhändler http://www.litriocht.com/shop/ ermittelt.

Doch es gibt auch ein Irisch-Deutsches Wörterbuch:

Caldas, Thomas Feito / Schleicher, Clemens
Irisches Wörterbuch
Irisch – Deutsch / Deutsch – Irisch
Helmut Buske Verlag
573 Seiten
ISBN 3-87548-124-0
Euro 19,95

Der Eindruck ist etwas gespalten, denn der Wortschatz ist kaum größer als beim Foclóir Scoile und es besitzt im Gegensatz zu diesem weder eine Liste unregelmäßiger Verben noch Hilfen zur Deklination der regelmäßigen. Allerdings findet man, da erst kürzlich zusammengestellt, einige moderne Begriffe, die kein anderes Wörterbuch enthält. Und man muss kein Englisch können. Will man vom Deutschen ins Irische übersetzen, muss man zunächst im Index des hinteren Teils das irische Grundwort ermitteln und dieses im vorderen Teil aufsuchen, um an Details Beispiele zu gelangen.

Wer sich sehr intensiv mit der irisch-gälischen Sprache befasst, wird an den beiden großen Wörterbücher aus dem Hause An Gúm nicht vorbeikommen, auch wenn man hier auf die Lautschrift verzichtet hat:

Ó Dónaill
Foclóir Gaeilge – Béarla
[Irisch-Englisches Wörterbuch]
1310 Seiten
AN GÚM
ISBN 1-85791-037-0
17,78 Euro

und

De Bhaldraithe
English – Irish Dictionary
[Englisch-Irisches Wörterbuch]
890 Seiten
AN GÚM
ISBN 1-85791-035-4
15,24 Euro

Bei Amazon sind sie nicht erhältlich, die Preise wurden am 15.12.05 beim Versandbuchhändler http://www.litriocht.com/shop/ ermittelt.