brauche dringend hilfe

[Karin]

hallo zusammen
ich suche schon seit langen die über setzung von "ich liebe dich" auf irisch
es wäre mega lieb wen mir jemand das übersetzen könnte.
wurde leider nicht fündig im net.
möchte mit dem mein freund über raschen.
danke im voraus für die hilfe.
liebe grüss
karin

[Guest]

Siehe hier:

http://www.irelandman.de/Gaeilge/kurs-kon.pdf

auf Seite 8.

Slán, Jürgen

[TAFKAD]

Das oder:


Tá grá agam duit

Gráím thú (wird aber eher selten benutzt)

Grá= Liebe (nicht mit gráin zu verwechseln - gráin=Hass)

und 1000 andere Möglichkeiten...

[Labhrás]

Das oder:

Tá grá agam duit

Was, gaaanz wörtlich übersetzt: "Ist Liebe bei-mir zu-dir" heißt.
Und als Ergänzung: die Aussprache:
/Taw graw agem ditj/ (aw wie in engl. law)

Gráím thú (wird aber eher selten benutzt)

Wenn überhaupt ...

Grá= Liebe (nicht mit gráin zu verwechseln - gráin=Hass)

grá agus gráin ...
Das gefällt mir

[TAFKAD]

Was, gaaanz wörtlich übersetzt: "Ist Liebe bei-mir zu-dir" heißt.

Viele Möglichkeiten - eine Bedeutung

[Karin]

hallo zusammen
vielen dank für die schnellen antworten.
habe mich sehr gefreut darüber.
mein freund war sehr überrascht.
danke nomals karin