Crap English and how to use it

[Adieu]

In einem anderen thread ging es um Englisch-Kenntnisse von Deutschen ("I speak English good, is it not?"). In diesem Werk geht es um Englisch-Kenntnisse von nativen Englischsprechern (nativ = die hams ab Jeburt jelernt).
Und da können einem auch die Haare zu Berge stehen.
Es geht in diesem höchst amüsanten Werk nicht einfach nur um Rechtschreibung oder Grammatikfehler - dafür wären 165 Seiten auch viel zu wenig - sondern um den alltäglich sprachlichen Schwachsinn, auch Bushism genannt ("It will take time to restore chaos and order.").

Oder auch englische Wörter, die von Nicht-Englischsprechern falsch verstanden werden (autocue = traffic jam, oder: campaign = backache from sleeping too long in a tent).
Darüber hinaus werden aber auch sprachliche Fallen geschildert, auf die selbst native speaker hereinfallen. Z.B: Good punctuation means not to be late.

Oder schlichtweg Blödheit (eher in den USA zu finden - siehe Bushism). Z.B: die Antwort eines US congressman auf die Anfrage zur Notwendigkeit von Mehrsprachigkeit im Geschäftsleben:
"If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for me."

Gibt aber auch hübsche Sprichwörter zum Lernen. Z.B.: "All men are born free except at a private maternity hospital."

Oder Abkürzungen, gern gebraucht im Internet speak, wie TITS (= too inebriated to shag).

Und eine Menge wirklich hilfreicher Tipps über Fallen und Widersprüche in der englischen Sprache.

Kurzum, eine neue Errungenschaft für meine Klobibliothek (keine Sorge, ein kleines Werk von Kant steht dort auch).

Eats, Shites & Leaves
Crap English and how to use it.
A. Parody
Michael O'Mara Books Limited

"Why don't you write books people can read?"
Nora Joyce to her husband, James Joyce.
(Eines meiner Lieblingszitate in diesem Büchlein - und auch damit der irische Zusammenhang hergestellt wird)

Und abschließend:

"I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant."
Robert McCloskey, US State Department Spokeman

[Gast12952]

"Why don't you write books people can read?"
Nora Joyce to her husband, James Joyce.

"Because people would realise that I am a hyperinflated poser and a crap writer? Silly woman! Now go and cook my breakfast ..."
Apocryphal answer of the late, great Jimmy Joyce.

Ähm ...

Wer sich noch tiefer (in Niveau und Detail) in die englische Sprache hineinbegeben will, sollte auch vor "Roger's Profanosaurus" nicht zurückschrecken - kommt vom "Viz"-Team und ist dementsprechend geschmacklos, sexistisch, rassistisch und rundum "politically incorrect". Allein die Definition des Wortes "Kursk" (aus dem Gedächtnis: "a large, stinking, mouldering turd lying at the bottom of a toilet bowl") dürfte Kenner des guten Geschmacks abschrecken ...