raten oder Rat?

[kerstin]

Das Schöne am Gälischen ist, dass man noch nicht mal raten kann. Deshalb möchte ich Euch um Hilfe bitten:

Chlaon mi tràth a-raoir dhan leabaidh
thusa ruagadh as le suain
ach cha tug thu cead dhomh cadal
gus an dèanainn duan

Ich wüsste furchtbar gerne, was sich dahinter verbirgt. Es sollte zwar aus der schottischen Ecke stammen, aber hier finden sich ja Experten für alle "Gälischs" (aua!).
Ich habe auch überhaupt keine Ahnung, ob der Inhalt öffentlichkeits- (und damit forums-) tauglich oder politically correct ist.

Sollten die Kundigen das verneinen, bitte trotzdem eine kurze Info per PN.
Ich hoffe, es ist nicht zu aufwendig, oder sogar ein Standardspruch, den jeder (außer mir) kennt.

Vielen Dank im Voraus. Ich bin neugierig.
Viele Grüße

Kerstin

[TAFKAD]

Chlaon mi tràth a-raoir dhan leabaidh
thusa ruagadh as le suain
ach cha tug thu cead dhomh cadal
gus an dèanainn duan

So in etwa...

Ich ging gestern Abend früh ins Bett
Um dir im Schlaf zu entkommen
Aber du hast mich wach gehalten
bis ich dir ein Lied geschreiben (gemacht) habe

Ist ein Lied von Capercaillie

[kerstin]

Vielen lieben Dank, Dianne!
Für die Übersetzung gerade eben und Deine Hilfsbereitschaft im Allgemeinen. Vor allem in dieser Geschwindigkeit!
Bin geradezu erleichtert über den harmlosen Inhalt.

Liebe Grüße
Kerstin