Irische Übersetzung für "Ja, ich will"

[ginette]

Hallo, ich brauche dringend für unsere Hochzeitskarten eine irische Übersetzung von "Ja, ich will" ! Kann jemand helfen ?
Vielen Dank,
Ginette

[Marcus Metz]

"Ja, ich will"

ist schwierig zu übersetzen, weil es im Irischen keine generellen Wörter für "ja" und "nein" gibt und auch die irische Verbkonstruktion für "wollen" in diesem Fall nicht mit der deutschen vergleichbar ist.

Die Frage des Ehemanns z. B.
"An toil leatsa bheith i do bhean chéile agamsa?"
(ungefähr: Ist es dein Wille, meine Ehefrau zu sein?)

würde mit
"Is toil."
bejaht werden, was wörtlich "ist Wille" heißt, aber korrekt nur mit "ja" übersetzt werden müßte.


"Ja, ich will" alleine stehend ohne die vorherige Frage könnte man mit
"Is toil liom."
übersetzen.

Hat jemand andere Vorschläge?


Slán,

Marcus...

[mise]

These are the marriage vows in Irish. As Marcus suggests "is toil liom" would be affirmating that you do want to be married. But it doesn't really work if it's not in conjunction with the question. Maybe you'd better take another part of the marriage vows??? Good luck and my best wishes

Man: A Ainm, an toil leatsa bheith i do bhean chéile agamsa?
(Name), Will you consent to be my wife?
woman: Is toil. A Ainm, an toil leatsa bheith i d'fhear céile
agamsa?
I will consent. Name, wil you consent to be my husband?
man: Is toil. Glacaim leat mar bhean chéile agus bronnaim mé
féin ort mar fhear céile--
I will consent. I take you as my wife and I bestow myself on you as husband.
woman: Glacaim leat mar fhear céile agus bronnaim mé féin ort
mar bhean chéile--
I will take you as husband and I bestow myself on you as wife.

Together:
--chun grá a thabhairt dá chéile go dílis,
To give love to eachother properly
más fearr sinn, más measa,
For better, for worse
más saibhir, más bocht,
for rich, for poor
más tinn, nó más slán,
for sickness or in health
go scara an bás sinn. (nó: gach lá dár saol).
Till death does us part (or: every day in our life)

[blasket]

Ja ich will:
"Gabhaim agus glaicim é mar céile" sagt die Frau
"Gabhaim agus glaicim í mar chéile" sagt der Mann


http://www.geocities.com/Athens/2430/Iwed.html

[Labhrás]

Ja ich will:
"Gabhaim agus glaicim é mar céile" sagt die Frau
"Gabhaim agus glaicim í mar chéile" sagt der Mann

Da fehlen aber die Worte "fear" und "bean" (Mann und Frau), oder aber "céile" müßte stets leniert werden (mar chéile).
Und: es ist "glacaim" nicht "glaicim"

"Gabhaim agus glacaim é mar fhear céile"
"Gabhaim agus glacaim í mar bhean chéile"
Ich nehme und akzeptiere ihn/sie als Ehemann/-frau.

[blasket]

sorry hab nur geschrieben was mir mein Mann gesagt hat. Ich bin dieser Sprache leider nicht mächtig also wenn es nicht stimmt werde ich meinen Mann zur Rede stellen
Werde ihn sofort nach Irland zurückschicken nochmals in die Schule
Also bitte nicht bös sein
Liebe Grüße
Hedi

[ginette]

Go raibh maith agat ! Vielen vielen Dank für die ganzen Antworten :) Wir werden Euch alle mit einem fröhlichen Sláinte :) bedenken ! Vielen Dank noch mal, Ihr habt uns sehr geholfen !
Slán agaibh,
Ginette

[Marcus Metz]

Mise schrieb:

Man: A Ainm, an toil leatsa bheith i do bhean chéile agamsa?
(Name), Will you consent to be my wife?
woman: Is toil. A Ainm, an toil leatsa bheith i d'fhear céile
agamsa?
I will consent. Name, wil you consent to be my husband?
man: Is toil. Glacaim leat mar bhean chéile agus bronnaim mé
féin ort mar fhear céile--
I will consent. I take you as my wife and I bestow myself on you as husband.
woman: Glacaim leat mar fhear céile agus bronnaim mé féin ort
mar bhean chéile--
I will take you as husband and I bestow myself on you as wife.

Together:
--chun grá a thabhairt dá chéile go dílis,
To give love to eachother properly
más fearr sinn, más measa,
For better, for worse
más saibhir, más bocht,
for rich, for poor
más tinn, nó más slán,
for sickness or in health
go scara an bás sinn. (nó: gach lá dár saol).
Till death does us part (or: every day in our life)

Das ist ja schon perfekt!!! Fehlt nur noch der fear céile...

[irishcloverleaf]

Hi,

kurze Info:

Ja=Is ea

Nein=Ni hea

[Labhrás]

Hi,

kurze Info:

Ja=Is ea

Nein=Ni hea

Allerdings vorausgesetzt, jemand stellt eine passende Frage dazu.
z.B.
An fear é? Is ea. Ist er ein Mann? Ja.
Auf viele, ja die meisten anderen, Fragen paßt diese Antwort nicht.
Auf die Frage "Willst du ..." ("An toil leat ...") wäre es nicht die richtige Antwort. Richtiger: Is toil, Ní toil.