Ich bitte um eine Übersetzung!

[Meredith]

Hallo ihr lieben!
Ich hätte gerne die Übersetzung dazu:

Tochter des Westwindes

zwecks Gravur für meine freundin. Vielen Dank für eure Hilfe...mein gälisch ist leider noch nicht so weit fortgeschritten...
Liebe Grüße,
Meredith

[TAFKAD]

Iníon na gaoithe an iar

[Labhrás]

Iníon na gaoithe an iar

Dia dhuit a Dhianne (is a chairde eile)
aniar (= von Westen) würde ich aber unbedingt zusammenschreiben:
iníon na gaoithe aniar.

Die anderen Winde sind übrigens:
gaoth anoir = Ostwind
gaoth aduaidh = Nordwind
gaoth aneas = Südwind

[TAFKAD]

aniar (= von Westen) würde ich aber unbedingt zusammenschreiben:

Stimmt, du hast Recht (kommt davon wenn ich mir zu viele Gedanke um den "tuiseal ginideach" mache...

[Labhrás]

Stimmt, du hast Recht (kommt davon wenn ich mir zu viele Gedanke um den "tuiseal ginideach" mache...

Óra mura bhfuil an tuiseal ginideach agat
Agus slacht ar do chuid 'h'eannaí
Níl suim dá laghad agam ionat
Mar is cinnte go mbrisfidh tú mo chroí
Ach más gaeilgeoir snasta blasta thú
Is má thuigeann tú cúrsaí gramadaí
Tar trasna na páirce móire chugam
Tar trasna na sráide caoile chugam
Tar trasna na leabharlainne ciúine chugam
Tar trasna na farraige gairbhe chugam
Tar trasna na carraige duibhe chugam
Tar trasna na liomanáide báine chugam
Táim anseo i dtóin an tí.
(Tadhg Mac Dhonnagáin, Amhrán an Ghaeilgeora Mhóir)

[Marcus Metz]

Go háirithe trasna na liomanáide báine!!!


:P

Marcus...

[mona nicleoid]

besserwisserischer kommentar aus dem hinterhalt (bei nichtzutreffen bitte einfach ignorieren ):

habt ihr im irischen nicht auch die regel (ich kenn's halt aus schottisch-gälisch), dass bei einer phrase, die mehrere possessivbeziehungen umfasst, nur der letzte ausdruck im genitiv steht, und nur einmal der bestimmte artikel benutzt wird?
mona

[Marcus Metz]

besserwisserischer kommentar aus dem hinterhalt (bei nichtzutreffen bitte einfach ignorieren ):

habt ihr im irischen nicht auch die regel (ich kenn's halt aus schottisch-gälisch), dass bei einer phrase, die mehrere possessivbeziehungen umfasst, nur der letzte ausdruck im genitiv steht, und nur einmal der bestimmte artikel benutzt wird?
mona

Beides stimmt, Mona!


Der bestimmte Artikel steht nicht vor einem Substantiv, wenn
hinter diesem noch ein Substantiv (mit bestimmtem Artikel!)
im Genitiv kommt.

Bsp. 1: "muintir na háite" (= (die Leute des Ortes = die Einheimischen)

Bsp. 2: "teach an mhúinteora" (= das Haus des Lehrers)

Gegenbsp. auf dem Französischen:
"la maison de la femme" = (das Haus der Frau)

Bei 2 Genitiven in Folge nach einem Substantiv steht nur der letzte
Ausdruck im Genitiv:

Beispiel: "saol mhuintir na háite" (das Leben der Leute des Ortes = das Leben der Einheimischen)

Allerdings wird aus "muintir" "mhuintir", wie auch z. B. bei
"Contae Dhún na nGall".


Die von Lars aufgezählten Sätze beinhalten allerdings jeweils nur 1
Substantiv mit Attribut, z. B. "carraig" (= Fels) mit "dubh" (= schwarz)
in "trasna na carraige duibhe" (= über den schwarzen Fels).

Daher darf hier auch der bestimmte Artikel vor das Substantiv
gestellt werden.


Ádh mór,

Marcus...

[mona nicleoid]

okay, war mir gar nicht sicher, ob das in irisch auch so ist.

aber was ist dann mit der phrase am anfang dieses threads?
mona

[Marcus Metz]

okay, war mir gar nicht sicher, ob das in irisch auch so ist.

aber was ist dann mit der phrase am anfang dieses threads?
mona

"iníon na gaoithe aniar"...???

"iníon" (= Tochter) ist das Substantiv im Nominativ,
"na gaoithe" (= des Windes") ist das davon anhängige
Substantiv (mit bestimmtem Artikel) im Genitiv.
Daran hängt wiederum das Wörtchen "aniar"
(= vom Westen), welches Adjektiv und Präposition
ist (da weiß Lars B. sicher mehr drüer.... ).

Also haben wir auch hier lediglich 2 Substantive.


Beannachtaí,

Marcus...