Fragen

[Forever_gone]

ja hi!
Hab da mal zwei Fragen und eine Bitte, was das gälische betrifft.

1) Hat das Gälische eine eigene Schrift oder kommt mir das nur vor? (sehr dumm, ich weiß)

2) Hab dieses Photo auf den Aran Islands gemacht - kann mir jemand sagen, was das heißt? (wenn es etwas heißt)


3) Und kann mir jemand diese zwei Sätze ins gälische übersetzen:
- Jage nichts, das du nicht auch töten kannst
- Wenn deine Sonne unter geht, geht mein Stern auf

Danke vielmals!

[Labhrás]

ja hi!
Hab da mal zwei Fragen und eine Bitte, was das gälische betrifft.

1) Hat das Gälische eine eigene Schrift oder kommt mir das nur vor? (sehr dumm, ich weiß)

Nein, keine eigene Schrift, aber ein anderer Schriftduktus. Deutsch wurde übrigens bis ins 20. Jh. hinein in Fraktur geschrieben.
(siehe z.B. http://www.fraktur.de/).
Vergleichbar war für das Irische die "gälische Schrift" (Cló Gaelach) üblich, die heute üblichen Buchstaben doch ähnlicher als unsere Fraktur ist, mußt du zugeben.

2) Hab dieses Photo auf den Aran Islands gemacht - kann mir jemand sagen, was das heißt? (wenn es etwas heißt)

An tSean Cheibh = Der alte Kai (der ja auch auf dem Bild unschwer zu erkennen ist.)
(statt der Punkte über c und b schreibt man heute ch und bh)

3) Und kann mir jemand diese zwei Sätze ins gälische übersetzen:

- Jage nichts, das du nicht auch töten kannst
Ná seilg an ainmhí nach féidir leatsa é a mharú chomh maith
- Wenn deine Sonne unter geht, geht mein Stern auf
Má luíonn do ghrian, éireóidh mo réalta.

[Forever_gone]

Wow, vielen lieben Dank, du hast mir sehr geholfen

[TAFKAD]

Jage nichts, das du nicht auch töten kannst
Ná seilg an ainmhí nach féidir leatsa é a mharú chomh maith

Schöne Übersetzung, nur ein kleine Verbesserung (bzw Ergänzung)

"Ná seilg an ainmhí.." - Jage nicht das Tier...

Wenn man sagen will jage nichts (nicht spezifisch ein Tier - OK was soll man sonst jagen ) dann würde ich sagen "ná seilg aon rud (rud ar bith) nach féidir leat a mharú chomh maith"


Dianne