Titanic Memorial in Cobh - gälischer Text?

[Gast12952]

Ich war im Mai in Cobh und habe ein Foto vom Titanic Memorial gemacht. Nun möchte ich in meinem Album den Text nochmal daneben schreiben. Er ist in Englisch aber in der Mitte steht eine Zeite in Irisch die ich zum einen nicht 100%ig entziffern kann und zum Anderen gerne übersetzt hätte.
Hier der gesamte Text (in der Mitte der evtl. fehlerhaft abgelesene Irische Text):

COMMEMORATING
H.M.S. TITANIC AND HER LAST PORT OF CALL
ON HER MAIDEN- AND FINAL VOYAGE, APRIL 11, 1912.
IN SPECIAL MEMORY OF THE IRISH IMIGRANTS
AND ALL THOSE WHO LOST THEIR LIVES
IN THIS GREAT TRAGEDY
“AB DHEIS DÉ GO RAIBH A N-ANAMACHA”
MEMORIAL ERECTED BY
THE TITANIC HISTORICAL SOCIETY,
THE IRISH TITANIC HISTORICAL SOCIETY,
AND THE PEOPLE OF COBH.

[Labhrás]

“AB DHEIS DÉ GO RAIBH A N-ANAMACHA”

Ich würde denken:
Ar dheis Dé go raibh a n-anamnacha
wörtl.: Auf rechte-Seite Gottes daß seien ihre Seelen
"Auf der rechten Seite Gottes mögen ihre Seelen sein."

Lars

[Gast12952]

Prima - vielen Dank!
Falls keine anderen Vorschläge kommen werde ich das nehmen ...

[TAFKAD]

Ich würde denken:
Ba dheis Dé go raibh a n-anamnacha

Nicht "BA dheis....", sondern "AR dheis Dé go raibh a n-anamnacha."

(Möge ihre Seelen auf der rechten Seite Gottes sein)

Dianne

[Gast12952]

Dianne: Prima - vielen Dank! Schade, dass du so weit weg wohnst ... sonst würde ich bei dir glatt mal einen Anfängerkurs "Irisch für Doofies" buchen ... wäre nämlich prima wenn ich bei meinem nächsten Irlandurlaub zumindest ein paar Wörter (außer Slán, Failte und Slainte) kennen (und auch aussprechen!!) würde ...

[TAFKAD]

... wäre nämlich prima wenn ich bei meinem nächsten Irlandurlaub zumindest ein paar Wörter (außer Slán, Failte und Slainte) kennen (und auch aussprechen!!) würde ...

"Póg mo thóin" (pohg me hohn) kennst du sicherlich auch, oder?

Dianne

[Labhrás]

Nicht "BA dheis....", sondern "AR dheis Dé go raibh a n-anamnacha."

Ah ja, natürlich. Hab's oben gleich mal berichtigt.

[Gast12952]

... wäre nämlich prima wenn ich bei meinem nächsten Irlandurlaub zumindest ein paar Wörter (außer Slán, Failte und Slainte) kennen (und auch aussprechen!!) würde ...

"Póg mo thóin" (pohg me hohn) kennst du sicherlich auch, oder?

Dianne

Ich glaub das hab ich schon mal gehört ... heißt das so viel wie "küss meinen Hintern"?

[TAFKAD]

... heißt das so viel wie "küss meinen Hintern"?

Genau

[Bithya]

Ah das Titanic Memorial...als wir da waren da hats so richtig geschüttet (das Einzige Mal unseres Urlaubs *gg*) und wir konnten uns in Wind und Regen genau vorstellen wie es war auf einem grossen Schiff...also cih meine bei starkem Seegang

Leider war dies auch der Tag der Anschläge in Madrid, was wir bei einem kurzen Pubbesuch (zum aufwärmen) erfahren mussten :-(