kann mir bitte jemand helfen?

[lil-snoopy]

könnt ihr mir bitte das übersetzen und wenns geht auch noch die aussprache mit dazu schreiben??

ich liebe sligo/irland/dublin

ich weiß, dass ist nicht so viel und es ist eigentlich auch total schwachsinnig, aber ihr würdet mir trotzdem einen riesen gefallen tun! danke schon mal!

sarah

[TAFKAD]

Tá grá agam ar Shligeach/Bhaile Átha Cliath/Éireann

[Labhrás]

Tá grá agam ar Shligeach/Bhaile Átha Cliath/Éireann

... ar Éirinn
(Murar mhiste leat, a Dhianne, if you don't mind)

Agus an fuaimniú (und die Aussprache):

Tá grá agam ar Shligeach/Bhaile Átha Cliath/Éirinn
/taa graa agèm er hligèch/valjaakli-è/eerin/
oder
/taa graa agèm er hligèch/vlaakli-è/eerin/

(aa wie aa in dän. Aalborg oder wie aw in engl. "law"
è wie e in "Blume", e wie e in "er", ee wie ee in "See", ch wie in "ach")

[TAFKAD]

Tá grá agam ar Shligeach/Bhaile Átha Cliath/Éireann

... ar Éirinn
(Murar mhiste leat, a Dhianne, if you don't mind)

Dieser Fehler mache immer (noch) gerne

[Guest]

Hallo ihr Zwei,

ich hätte in diesem Sinn-Zusammenhang schlicht und einfach

Is maith liom (wort-wörtl.: ist gut mit-mir) ...

gesagt. Mir persönlich klingt das mit dem "tá grá agam..." etwas arg gestelzt und irgendwie nicht passend. Liege ich da falsch?

Slán, Jürgen

[TAFKAD]

H Mir persönlich klingt das mit dem "tá grá agam..." etwas arg gestelzt und irgendwie nicht passend.

Der Gedanke hatte ich anfangs auch, aber da gefragt worde nach "ich liebe..." habe ich es so übersetzt.

Andere Variante die ich mir übelegt hatte (und um meine persönliche Gefühle für Irland und Sligo auszudrücken nutzten würde) war:

"Is i Sligeach/i mBaile Átha Cliath/in Éirinn atá mo chroí" bzw.
"Tá mo chroí i Sligeach/i mBaile Átha Cliath/in Éirinn"
(Mein Herz ist in ...)

oder vielleicht:

"Chaill mé mo chroí i Sligeach/i mBaile Átha Cliath/in Éirinn"

(Ich habe mein Herz in .... verloren)

Dianne

[TAFKAD]

Ach ja, die Aussprache:

"Is i Sligeach/i mBaile Átha Cliath/in Éirinn atá mo chroí"
[Iss ie schligoch / ie molja awh(a) klia / in ehren ataa ma (c)hrie]


"Tá mo chroí i Sligeach/i mBaile Átha Cliath/in Éirinn"
[Taa ma chrie ie schligoch / ie molja awh(a) klia / in ehren]

"Chaill mé mo chroí i Sligeach/i mBaile Átha Cliath/in Éirinn"
[Cheil mäh ma chree ie schligoch / ie molja awh(a) klia / in ehren]


Dianne