How are ya.....

[Jani]

Hallo Leute, bitte haltet mich nicht für total bescheuert aber was wollen
die Iren denn auf die Frage:: How are ya? hören, wenn man ein Geschäft betritt?!?

Meine Freundin und ich fragen uns das jedes Mal.
Echt das ist mir total unangenehm das zu fragen. Aber... bevor ich dumm sterbe, oder bald wenn ich wieder da bin wieder nicht weiß was ich antworten soll, frage ich halt euch.


Vielen lieben Dank
Jani

[TAFKAD]

was wollen
die Iren denn auf die Frage:: How are ya? hören, wenn man ein Geschäft betritt?!?

"Fine", "grand", "not so bad" oder etwas ähnliches.

Also keine lange Geschichte über dein momentanes Befinden

... und dann die Gegenfrage: „and yourself?”

Dianne

[Jani]

.... suuuper danke.
Ist echt peinlich!

[kaiserwetter]

hi jani, gott, mir ging's genauso...... (musste voll lachen als ich deinen beitrag gelesen habe ) war extreeeeem verwirrt ueber die ungewoehnliche anteilnahme von komplett fremden menschen an meinem befinden!
und ich glaub so ganz hab ich mich immer noch nicht dran gewoehnt...

[TAFKAD]

Tja, das irische englisch ist schon eine Sache für sich.

Wenn du z.B in einem Pub bist und gefragt wirst "Are ya OK?" wird auch nicht nach deinem Wohlbefinden gefragt, sondern ob du schon bedient wirst.

Dianne

[kaiserwetter]

ahhhhh, dianne, ich sag dir, als ich zum ersten mal im pub hier war und gefragt wurde hab ich den armen barman glaub ich erst mal ganz lange mit ganz grossen augen angeguckt aus lauter verwunderung!!!!!!

[CaterpillarGirl]

Hm, ich denke teilweise nimmt man das auch eher einfach als Begrüßung, oder? Wenn ich dann geantwortet habe "Not too bad" oder ähnliches kam es mir so vor, als hätten die das gar nicht wirklich gefragt!

[Gast12952]

Moin,

Hm, ich denke teilweise nimmt man das auch eher einfach als Begrüßung, oder?

Yep, entspricht dem englischen "How do you do?" oder dem texanischen "Howdy?" oder gar dem hessischen "Eyguuudewie?". Und es gibt es auch in der Kurzform "Hiya?"

Man kann sich nun lange Gedanken über die Ernsthaftigkeit der Nachfrage machen ... aber das kann man auch über die Ernsthaftigkeit der im Süddeutschen verbreiteten Tätigkeitsanweisung "Grüss Gott!" (... typisch norddeutsche Antwort: "Von wem?").

[Bigmama]

Ich hab mir ja letztens den Beitrag hier im Forum über die Höflichkeit zu Herzen genommen und Anfangs immer auf diese Frage geantwortet, dafür aber keine Antwort sondern nur seltsame Blicke geerntet. Danach hab ich dann nur noch nett good morning oder hello gesagt, war wohl auch recht so!

[Maureen]

also so wie ich das kenne heißt das eigentlich nur hallo. dann sagst du einfach "well". kannst aber auch manchmal mit "fine" oder "grand" antworten wie dianne schon gesagt hat.kommt drauf an wie der jenige das meint.