Könnt ihr das übersetzen?

[saoirse]

Hallo!
Kann das jemand ins Irische o. Gälische übersetzen?:
"Hallo und herzlich willkommen. Wir freuen uns, euch hier begrüßen zu können. Viel Erfolg."

Ich wäre euch wirklich sehr dankbar.

[TAFKAD]

Failte Romhaibh. Is mór an pléasúr dúinn fáilte mór a chur oraibh (ansin) go léir. Gach rath oraibh

[éanna]

Just some notes:

Fáilte romhaibh. Is mór an pléisiúr dúinn fáilte mhór a chur romhaibh anseo go léir.

I would use at the start: Dia daoibh agus is é bhur mbeatha to avoid repeating the word fáilte. So:

>> Dia daoibh agus is é bhur mbeatha! Is mór an pléisiúr dúinn lán fáilte a chur romhaibh anseo go léir. <<

Sorry Dianne if I offended you, that was not my intention. I just thought I would lend a helping hand No, "one-upping" at all meant.
BB.

[TAFKAD]

Sorry Dianne if I offended you, that was not my intention. I just thought I would lend a helping hand No, "one-upping" at all meant.
BB.

No problem, I'm not perfect and am glad to recieve corrections (I just can't believe I forgot the fada on fáilte and used oraibh instead of "romhaibh" , considering I used it in the first sentence, thats what you call "Dateninkonstitenz" (Data inconstancy) in computer terms )

- shame on me

Dianne

[éanna]

Well, I felt a bit bad seeing as you are always too polite to say "God damnit, will you learn German before writting it!" lol

[TAFKAD]

Bhuel, you are making an effort to write german, so there is really no need for fake politeness so you don't have to feel bad.

And concernig the corrections I really don't mind at all (au contraire) it's been quite a while since I did my Leaving Cert, so I haven't been learning Irish for a while (almost 12 years *feeling very old for my 28 years* ), so I have obviously forgotten things and seeing as you're 19 I guess you're knowledge is more up-to-date.


Dianne

[éanna]

Mise agus mo mhionghearmáinis
Mich und mein klein Deutsch

[saoirse]

Danke!!!
Ich hab vergessen, noch dazuzuschreiben, dass ich auch unbedingt wissen muss, wie das ausgesprochen wird. Könnt ihr das bitte auch noch schreiben?
*Could you please tell me how to pronounce those phrases?*

[éanna]

I would say Dianne would be best for this, ie she speaks German and would know how to represent it into German but I'll give you it as an Anglophonic person would say it, sure never know, might help

Read like to you were reading English:

D-ah d-iv og-is iss ay vur ma-hah! Iss mure un playz-ure doin' lawn fawl-cha ah hure row-iv un-sheu guh lare


Dia daoibh agus is é bhur mbeatha! Is mór an pléisiúr dúinn lán fáilte a chur romhaibh anseo go léir.

Alles Gute aus Irland!

[TAFKAD]

I would say Dianne would be best for this, ie she speaks German and would know how to represent it into German but I'll give you it as an Anglophonic person would say it, sure never know, might help
Dia daoibh agus is é bhur mbeatha! Is mór an pléisiúr dúinn lán fáilte a chur romhaibh anseo go léir.

Dschie-a giv ag-is (langes "a") is eh wur ma-ha. Is moor an (kurzes /schnelles "a" wie in "aber") pläz-ür düien law*n, Faw*l-tja a chur roh-iv an-sch-a (schnelles "a") guh leer

*wie im englisch Law oder saw

Hoffe es ist zu verstehen, trotz einige kommentare dazwischen, es ist nur so, dass einige Läute in irisch schwer sind in deutsche Aussprache auszudrücken


Dianne