Willkommen in Irland auf gälisch.

[Stephanie B.]

Hallo,
ich versuche es noch einmal
Beim ersten Mal hat es nicht funktioniert, ich denke ich habe
etwas falsch eingetragen.
Könnte mir jemand "Willkommen in Irland" auf irisch-gälisch übersetzen?

Gruß,
Stephanie

Vielen Dank!

[TAFKAD]

Es hat funktioniert:

http://www.irland.net/viewtopic.php?t=4275

Dianne

[Cora-Cora]

Ich wüsste gern was "Hallo" (Hallo?) oder noch besser "Guten Tag", "Guten Abend", "Danke" und "Auf Wiedersehen" auf Gälisch heißt.
Kann mir das jemand beibringen, so, dass ich es auch richtig ausspreche?
Das wäre sehr lieb. Wenn es große Unterschiede gibt bitte die irische Variation.

[Cláirseach]

Also, ich versuch's mal...

"Hallo" = (weniger förmlich) "haló" (Betonung auf dem o)

"Guten Tag" = "Dia dhuit", gesprochen: "die chrit", was man aber eher mit "Grüß Gott" übersetzen kann, da es "Gott mit Dir!" bedeutet.

"Guten Abend" = "Dia dhuit ar tráthnóna", gesprochen: "die chrit er tranoone"

"Danke" = "Go raibh maith agat", gesprochen: "go re ma haget"; hier kannst du ganz besonders, so wie generell bei irischen Sätzen, die Wörter ohne merklichen Abstand voneinander sprechen, weswegen ich bei der Aussprache jetzt nicht so genau auf die Abtrennung geachtet habe.

"Auf Wiedersehen" = "Slán agat" (gesprochen: "slan aget") oder "Slan leat" (gesprochen: "Slan ljät")


Ich hoffe, ich konnte behilflich sein!

Grüße

Cláirseach

[Cora-Cora]

Also, ich versuch's mal...

"Hallo" = (weniger förmlich) "haló" (Betonung auf dem o)

"Guten Tag" = "Dia dhuit", gesprochen: "die chrit", was man aber eher mit "Grüß Gott" übersetzen kann, da es "Gott mit Dir!" bedeutet.

"Guten Abend" = "Dia dhuit ar tráthnóna", gesprochen: "die chrit er tranoone"

"Danke" = "Go raibh maith agat", gesprochen: "go re ma haget"; hier kannst du ganz besonders, so wie generell bei irischen Sätzen, die Wörter ohne merklichen Abstand voneinander sprechen, weswegen ich bei der Aussprache jetzt nicht so genau auf die Abtrennung geachtet habe.

"Auf Wiedersehen" = "Slán agat" (gesprochen: "slan aget") oder "Slan leat" (gesprochen: "Slan ljät")


Ich hoffe, ich konnte behilflich sein!

Grüße

Cláirseach

Ja, konntest du. Vielen, vielen Dank. Ich drucke mir das aus und werde es lernen und hoffe, dass man es dann auch versteht. Du hast das ja wirklich ganz ausführlich erklärt und da ich relativ sprachbegabt bin, sollte es klappen. Werde mir sehr viel Mühe geben und freue mich schon daruf, es anzuwenden.
Kannst du schon (etwas oder sogar sehr gut) gälisch sprechen? Ich sehe, du wohnst in Wien...
Werde berichten wie es ankam und vielleicht lerne ich sogar noch mehr vor Ort.

[Cláirseach]

Wenn du Gälisch mal so ein wenig kennenlernen willst, um auch solche Floskeln zu verwenden (und zu verstehen), würde ich dir den Irisch-Gälisch-Sprachführer von Kauderwelsch empfehlen.
Der ist echt praktisch und man kann mal so ein wenig in die Sprache "hineinschnuppern", ohne gleich von einem Haufen Grammatik überrant zu werden
Am Ende des Sprachführers (wo ich noch lange nicht bin, es aber gehört habe), soll man sogar recht passabel Gälisch sprechen können.
Einen Anhang mit weiterführender Literatur gibt es natürlich auch!

Grüße

Cláirseach

[Cora-Cora]

Hey, das ist ein guter Tipp, vielen Dank. Das kann nichts schaden und ich werde sehen, dass ich den Sprachführer mitnehme. Wenn man sich erst mal akustisch auf eine Sprache eingestellt hat (Ob da unsere kleine Woche ausreicht?) ...

Wie verbreitet wird denn Gälisch "auf der Straße" in Irland gesprochen?
Ich stelle fest, dass ich mich immer mehr auf diese Reise freue und schon bereue, dass wir nicht länger gebucht haben.

[Cláirseach]

Also, ich persönlich war (LEIDER!) noch nie in Irland, weiß aber aus Berichten und von Einheimischen, dass du mittlerweile überall in Irland mit Englisch durchkommst.
Gälisch wird primär noch in den "Gaeltacht"-Gebieten (Galway-Raum, Donegal und ein paar kleinere, schau mal in Wikipedia, da findest du eine gute Karte) gesprochen...
Dort sind auch öffentliche Schilder, etc... nur auf Gälisch geschrieben; im Rest der Republik erfolgt das zweisprachig.
Gesetzestexte, etc... sind ebenfalls immer zweisprachig gehalten...hm...genaueres kannst du wie gesagt unter Wikipedia finden. Hier der Link:

http://de.wikipedia.org/wiki/Irische_Sprache

Viel Spaß beim Schmökern! Bei weiteren Fragen hoffe ich, helfen zu können!

[Cora-Cora]

Was es nicht alles gibt...hatte nie zuvor von goidelisch gehört.

[Cláirseach]

Gell...?